酬储太仆见赠
明 · 李梦阳 · 七言律诗
原文
抱病逢春无那春,雪晴云气相鲜新。
经旬不出恼官长,束带何由朝大宾。
岂谓烟霄无劲翮,欲从江海访遗珍。
商歌日暮悲风起,索处应惭扣角人。
译文 / 白话释义
抱病之时遇到春天却无奈于春天,雪后放晴云气的样子新鲜。十多天不出门惹恼了长官,整束衣带又怎能去朝见贵宾呢。难道说天空中没有矫健的飞鸟,想要到江海之间寻访遗失的珍宝。傍晚唱起悲凉的商调歌曲寒风刮起,独处应该对敲着牛角唱歌的人感到惭愧。
注释
无奈。;矫健的翅膀,这里借指矫健的飞鸟。;独处。;敲牛角,春秋时宁戚饭牛时扣牛角而歌,后以‘扣角’为求仕的典故。
赏析
从文学手法上看,首联‘抱病逢春无那春,雪晴云气相鲜新’通过对比,将抱病之人对春天的无奈与雪晴云新的生机景象相对比,以乐景衬哀情。颔联‘经旬不出恼官长,束带何由朝大宾’叙事中见情感,写出自己因生病久不出门而产生的困扰。颈联‘岂谓烟霄无劲翮,欲从江海访遗珍’运用反问与想象,表达自己的志向与情怀,暗示自己虽然处于困境但仍有追求。尾联‘商歌日暮悲风起,索处应惭扣角人’化用典故,以‘商歌’和‘扣角人’的典故来表达自己的悲戚与惭愧之情,使得情感表达更为含蓄且深沉。在情感表达方面,全诗主要表达了诗人抱病的无奈、对长官的愧疚、壮志未酬以及对贤人的向往等复杂情感。在意境营造上,诗中既有雪晴云新的清新之景,又有日暮悲风的萧瑟之境,两种意境的转换很好地烘托了诗人复杂的心境。主题思想上,通过描写自己的境遇与心境,表达了诗人在仕途不顺和身体欠佳状况下的复杂人生感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。