酬殿卿长史夏日过饮

明 · 李攀龙 · 七言

原文
萧萧风雨北堂寒,客似高阳复罢官
君但能来长夜饮,不妨人作酒徒看
故人深愧子云才,风雨茅庐昼不开
寂寞已甘车马绝,君今载酒为谁来
白云湖上华阳山,那得相看不醉还
明日蓬蒿三径没,谁怜长史在人间
美酒新开琥珀光,还堪潦倒故人傍
已拚十日平原饮,怪尔能飞五月霜
译文 / 白话释义

风雨萧萧,北堂满是寒意,客人像郦食其那样刚刚罢官。您只要能来彻夜饮酒,不妨让人把自己看作酒徒。老朋友深深惭愧没有扬雄那样的才华,风雨之中茅屋白天也紧闭不开。已经甘心于寂寞没有车马往来,您现在带着酒是为谁而来呢?白云湖旁的华阳山,怎能相互见面后不醉而回呢?明天小径就要被蓬蒿掩没,谁来怜惜长史您活在人间呢?美酒新启,闪烁着琥珀般的光泽,还能够陪伴失意潦倒的老朋友。已经打算像平原君那样连饮十日,惊叹您能在五月天像飞霜般前来。

注释

高阳酒徒,指郦食其,秦末汉初陈留高阳乡(今河南杞县)人,好饮酒,后被用以指代好饮酒而狂放不羁的人,此处诗人以高阳酒徒自比。;扬雄,字子云,西汉辞赋家,此处诗人以自己没有扬雄之才表示自谦。;意为归隐者的家园或是院子里的小路,出自西汉末,兖州刺史蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往。这里表示居所的荒凉。;举止散漫,不自检束;颓丧,失意。这里是诗人形容自己的失意状态。;平原君赵胜好宾客,曾有与宾客连饮十日的故事,这里表示尽情饮酒。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘客似高阳复罢官’中‘高阳’的典故,以郦食其自比,暗示自己的境遇。在情感表达方面,诗人通过对友人过饮这一事件的描写,表达出自己的孤独寂寥之感,又有对友人来访的惊喜与感激。诗中的‘寂寞已甘车马绝’直接表达出自己已经习惯寂寞无人问津的状态。在意境营造上,‘萧萧风雨北堂寒’描绘出风雨交加、寒冷的氛围,奠定了全诗略显凄凉的基调。主题思想围绕着友情与自身境遇展开,既感慨自身的落魄寂寥,又珍视友人的来访。诗中多处体现出诗人对自身命运的无奈,如‘明日蓬蒿三径没,谁怜长史在人间’,借蓬蒿掩径的景象表达出一种不被人关注的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。