酬殿卿长史夏日过饮 其二

明 · 李攀龙 · 七言绝句

原文
故人深愧子云才,风雨茅庐昼不开
寂寞已甘车马绝,君今载酒为谁来
译文 / 白话释义

老朋友啊,我深深惭愧没有扬雄那样的才华,风雨之中茅屋白天也紧闭不开。我已经甘心于寂寞之中车马绝迹,您今天带着酒前来是为了谁呢。

注释

指扬雄,字子云,西汉辞赋家,这里诗人用以自比,表示自己才学不及扬雄。;用茅草搭建的房屋,常表示简陋的居所。

赏析

从文学手法上看,首句运用了典故,以扬雄之才自比,委婉地表达出自己才学不足的谦逊态度。第二句‘风雨茅庐昼不开’描绘出一幅风雨中紧闭茅庐的画面,借景抒情,烘托出一种略显孤寂、萧索的氛围。情感表达上,既有自谦的情感,又通过‘寂寞已甘车马绝’直白地表现出自己甘于寂寞的心境,最后一句‘君今载酒为谁来’则带有一种对友人前来的疑惑与淡淡的惊喜之情。在意境营造方面,风雨中的茅庐、绝少的车马等景象构建出一个清幽、寂静的意境。主题思想上,这首诗通过对自身处境的描述和对友人来访的感慨,反映出诗人宁静的生活状态和与友人之间微妙的情感联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。