酬功父格之禹乂鲁文上甫汝恒送别
明 · 欧大任 · 七言绝句
原文
停君车骑翠坡陀,白玉双童几曲歌。
行客岂堪连袂听,海阳携手似漳河。
译文 / 白话释义
让您的车马停驻在翠绿起伏的山坡上,有面容白皙如同白玉的童子唱了几首歌。远行之人哪里能够忍受连着衣袖一起听歌呢,在海阳的携手分别就如同在漳河之畔的离别一样。
注释
不平坦的样子,这里指山坡起伏。;这里指面容白皙如同白玉的童子,可能是侍从之类的人物。;远行之人,这里指即将离别的人。;衣袖相连,这里表示在一起。;地名。;河流名,这里用来类比海阳,表达在不同地方离别之情是相似的。
赏析
从文学手法上看,首句‘停君车骑翠坡陀’描绘出送别时的场景,‘翠坡陀’点明地点环境,以景衬情,渲染出一种即将离别的氛围。‘白玉双童几曲歌’引入白玉童子唱歌这一画面,增添了一种空灵的感觉,或许是借歌声来表达离别的愁绪。‘行客岂堪连袂听’直抒胸臆,写出远行之人不堪听着歌而面对离别,‘岂堪’二字将离别的不舍和难过之情表现得很强烈。最后‘海阳携手似漳河’通过类比的手法,把海阳的携手离别和漳河的离别相联系,暗示出离别之情的共通性。在情感表达上,整首诗充满了离别的惆怅与不舍。在意境营造上,有翠绿的山坡、唱歌的童子等元素,既有一种生活的气息又透着淡淡的哀伤。主题思想围绕送别展开,表达出诗人与友人分别时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。