酬金给谏卫公

清 · 钱澄之 · 七言律诗

原文
峒户蛮村老此身,直声猛气动延津
重来琐闼风裁旧,独对青蒲袖草新
多难朝廷容敢谏,中兴将帅重清贫
金章铁券休轻觑,抗疏当关正有人
译文 / 白话释义

我在这峒户蛮村终老此生,您刚正的名声和豪迈的气概震动延津。再次进入宫门您的风度依旧,独自面对青蒲草新写奏疏。多灾多难的朝廷还能容纳敢于谏诤之人,中兴的将帅看重清正廉洁。金章铁券可不要轻视小看,在朝堂上正言直谏阻挡奸佞的大有人在!

注释

峒人居住的地方。峒,旧时对我国西南地区部分少数民族聚居地方的泛称。;镌刻连琐图案的宫中小门,常代指宫廷。;青色的蒲草。古时在皇帝的御座前会铺上青蒲,臣子如果要谏诤时会跪在青蒲上,表示敬重。;古代帝王赐给功臣世代享受优遇或免罪的凭证。金章,金质的官印。铁券,用铁制的契券。;向皇帝上书直言。疏,臣子向帝王分条陈述的意见书。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写人物身处‘峒户蛮村’,但有着‘直声猛气’,以环境与人物特质形成对比,突出人物形象。颔联中‘重来’‘独对’等词,通过描写人物的行为动作,展现出人物的状态,在宫廷之中仍保持自身的高洁。颈联将‘多难朝廷’与‘容敢谏’相连,‘中兴将帅’与‘重清贫’相搭,从朝廷和将帅两个方面阐述一种清正的风气,在对仗上较为工整。尾联‘金章铁券休轻觑’语气强烈,‘抗疏当关正有人’则点明主题,表明朝堂之上有敢于直谏之人,有一种豪迈的气势在其中。在情感表达方面,表达了对卫公的敬重之情,同时也有对朝廷风气的一种肯定和对正义之士的赞赏。在意境营造上,既有‘峒户蛮村’的偏远粗陋的景象,又有宫廷之中‘青蒲’的意象,二者相互交织,给人一种跨越不同环境的感觉。主题思想围绕着对卫公的赞美以及对朝廷正义力量的肯定展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。