酬京师友人见寄

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
浮云悲故国,积水起鸣雷。
不见长安日,愁登古吹台。
故人三月别,天上一书来。
欲问经行处,山中杜若开。
译文 / 白话释义

天上的浮云也为故国家园而悲,积水之上响起轰鸣的雷声。看不见长安的太阳,忧愁地登上古老的吹台。与故人分别已经三个月了,从远方收到一封书信。想要询问友人一路上的情况,山中的杜若是否已经盛开。

注释

旧国,这里指故乡,表达对故乡深切的思念之情。;古台名,在今河南开封东南,为古时名胜,在这里是诗人登临时感怀之地。;香草名,多年生草本,高一二尺。在诗中可能借杜若的盛开暗示季节,同时也可作为一种美好的象征,用来烘托对友人的思念之情。

赏析

这首诗在意境上,通过‘浮云’‘积水’‘鸣雷’等景象营造出一种压抑、哀伤的氛围,如‘浮云悲故国,积水起鸣雷’,将自然景象与内心的悲愁相融合,以景衬情。在写作手法上,首联和颔联借景抒情,借助自然景象抒发对故国家园的思念和不得见长安的忧愁。颈联叙述与故人分别的时间和收到书信这一事件,简洁而直接。尾联以‘山中杜若开’这一想象中的山中景象来收束全诗,委婉含蓄地表达对友人的关切之情。情感表达上,全诗饱含着对故国家园的思念、对长安不见的忧愁以及对友人的思念与关切。主题思想围绕着家国之思、友人之念展开,诗人身处异地,心中既有对远方家国的眷恋,又有对友人的挂怀,种种情感在诗中交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。