酬刘仲子双鲤歌

明 · 欧大任 · 七言

原文
淮河春水高七尺,西入潢川浸蛇石。
千里汝南皆疾风,天地黤惨雷霆激。
蛟潭涛起龙宫幽,鹭走獭饥鱼尾赤。
刘君好事来欢呼,钓竿袅袅沉珊瑚。
出手获得四十九,送我长淮双鲤鱼。
贯之以柳尚瀺灂,庐儿三匝喜欲跃。
急呼饔人奏鸾刀,鲙出玉盘雪飞落。
先生惯饱南海䱜,一官苜蓿亦不薄。
得此引觞仍大嚼,紫驼翠釜非吾乐。
劳君尺素劝加餐,字字琳琅石上看。
君今正是投竿日,我已思归烟水寒。
他时鲈鳜傥堪煮,更有新诗报淮汝。
译文 / 白话释义

淮河春天的水位涨高了七尺,向西流入潢川浸湿了蛇石。千里汝南都刮着疾风,天地昏暗惨淡雷霆震激。蛟龙深潭涌起波涛龙宫幽深,鹭鸶惊走水獭饥饿鱼的尾巴发红。刘君热心肠地前来欢呼,钓竿轻柔地垂下没入珊瑚丛(夸张说法形容水底景色)。出手钓到四十九条鱼,送我淮河产的两条鲤鱼。用柳条穿起来还活蹦乱跳,家僮围了好几圈高兴得几乎要跳起来。急忙叫厨师拿起鸾刀,鱼肉切成薄片从玉盘中飞出像雪片飘落。我已经习惯饱食南海的鱼,做一个小官吃苜蓿(形容俸禄微薄)也不觉得不好。得到这鱼于是举杯饮酒并大口吃鱼,紫色骆驼肉、精美的锅煮的食物不是我所喜爱的。劳烦您写信劝我多吃饭,每个字如同美玉在石头上可以看到(形容字迹珍贵好看)。您现在正是垂钓的日子,我已经思念着回到那寒烟笼罩的水乡。到时候鲈鱼鳜鱼如果能够煮食,我会再有新诗回报淮汝。

注释

昏暗貌。;形容鱼出没的样子。;厨师。;鱼名。;鲈鱼和鳜鱼,常为美味的代称。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过描绘淮河春水上涨、汝南疾风等景象,营造出一种壮阔而又略显动荡的氛围,如‘淮河春水高七尺,西入潢川浸蛇石。千里汝南皆疾风,天地黤惨雷霆激’几句,从大处着笔,给人以强烈的视觉冲击。在写作手法方面,运用了夸张的手法,‘钓竿袅袅沉珊瑚’想象钓竿能伸到珊瑚处,极言水之深,增添了奇幻色彩;同时还使用了对比手法,‘先生惯饱南海䱜,一官苜蓿亦不薄。得此引觞仍大嚼,紫驼翠釜非吾乐’将自己过去的经历和现在的淡泊进行对比,突出自身的志趣。情感表达上,既有对友人赠送双鲤的感激之情,如‘劳君尺素劝加餐,字字琳琅石上看’,又透露出对归隐烟水之地的向往,‘君今正是投竿日,我已思归烟水寒’。主题思想上,诗中包含了对友人的情谊、自身的生活态度以及对归隐生活的期待等多重内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。