丑奴儿・采桑子
宋 · 王之望 · 词·丑奴儿・采桑子
原文
蒙泉秋色登临处,愁送将归。
一梦经时。
肠断佳人、犹唱渭城词。
春来重醉分携地,人在天涯。
别后应知。
两鬓萧萧、多半已成丝。
译文 / 白话释义
在蒙泉那秋色正浓可以登临游玩的地方,怀着忧愁送别即将归乡之人。就像一场梦经历了许久。思念佳人柔肠寸断,仿佛还能听到她吟唱着送别的《渭城曲》。春天到来时再次来到曾经分别的地方醉酒,而那人却远在天涯。分别之后应该知晓,两边的鬓发稀疏,多半已经变成了白发。
注释
山名或者泉名,具体所指需根据当地实际地理情况确定;登山临水。也指游览。如‘会当凌绝顶,一览众山小’中的‘凌’就有登临高处的意思;历久。‘经时’表示经过的时间比较长;形容极度悲痛。如‘行客肠断,百感凄恻。’;即王维的《渭城曲》,是一首著名的送别诗,这里用来指代送别的歌曲;离别。‘分携’在古诗词中常常用于表达分别的情景;稀疏的样子,这里形容两鬓的头发稀少。
赏析
从文学手法上看,上阕‘蒙泉秋色登临处’点明地点与时节,为送别营造了一种带有萧瑟之感的氛围,‘愁送将归’直接点明‘愁’和‘送’这两个主要情感与事件。‘一梦经时’运用了比喻的手法,把分别后的时光比作一场漫长的梦。‘肠断佳人、犹唱渭城词’化用了王维《渭城曲》的典故,借古曲表达送别时的惆怅与不舍,同时以佳人唱曲侧面烘托出离别的哀伤。下阕‘春来重醉分携地’,‘重醉’写出对往昔的追忆与不舍,‘人在天涯’与‘分携地’形成空间上的巨大反差,突出了离别的遥远与思念的深沉。‘两鬓萧萧、多半已成丝’通过描写自己的两鬓斑白,从外貌的变化暗示出离别后的愁苦与思念之深,对时光流逝、人事变迁的感慨。在意境上,全词营造出一种充满离愁别绪、落寞孤寂的氛围。情感表达上,整首词围绕着送别与思念展开,充满了惆怅、哀愁、对友人(佳人)的思念以及对时光和人事变化的感叹。主题思想则主要是表达离别后的思念之情以及对岁月变迁的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。