菩萨蛮

宋 · 王之望 · 词·菩萨蛮

原文
华灯的皪明金碧。
玳筵剧饮杯馀湿。
珠翠隔房栊。
微闻笑语通。
蓬瀛知已近。
青鸟仍传信。
应为整云鬟。
教侬倒玉山。
译文 / 白话释义

华丽的灯光明亮绚烂,照得金碧辉煌。丰盛的筵席上尽情饮酒,杯中的剩酒使杯壁都湿了。透过门窗,隐隐能看到佩戴珠翠的佳人。还能微微听到从那边传来的欢声笑语。仙境仿佛就在近前,青鸟还在传递着音信。(女子)应该是在整理发髻吧,这让我为之倾倒。

注释

光亮、鲜明的样子,读音dí lì;以玳瑁装饰的筵席,指盛宴,出处‘玳筵急管曲复终,乐极哀来月东出。’;窗户,也泛指房屋,出处‘房栊无行迹,庭草萋以绿。’;蓬莱和瀛洲,神山名,相传为仙人所居之处,常泛指仙境。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟,后为信使的代称。;高耸的环形发髻,多用以指代年轻貌美的女子。;形容醉酒倾倒的样子,玉山是形容仪容美好,出自‘嵇叔夜之为人也,岩岩若孤松之独立;其醉也,傀俄若玉山之将崩。’

赏析

从文学手法上看,此词上阕运用了视觉描写,‘华灯的皪明金碧’描绘出华灯璀璨,映照得金碧辉煌的场景,从大处着笔渲染出奢华的氛围;‘玳筵剧饮杯馀湿’则是细节描写,通过酒杯余湿这一细节表现出筵席上饮酒的尽兴。‘珠翠隔房栊。微闻笑语通’从视觉转到听觉,隔着门窗看到珠翠和听到笑语,虚实相生,营造出一种朦胧而引人遐想的意境。下阕运用典故,‘蓬瀛知已近。青鸟仍传信’中蓬瀛是传说中的仙境,青鸟是为西王母传信的神鸟,运用这两个典故增添了词的神秘浪漫色彩。在情感表达方面,词中既有对眼前奢华筵席场景的享受之情,又有一种对美好女子的倾慕之情。主题思想上,描绘出一幅富贵奢华场景中的人物情事,展现出当时的生活风貌以及人物的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。