丑奴儿・采桑子

宋 · 辛弃疾 · 词·丑奴儿・采桑子

原文
千峰云起,骤雨一霎时价。
更远树斜阳,风景怎生图画。
青旗卖酒,山那畔、别有人间,只消山水光中,无事过这一夏。
午醉醒时,松窗竹户,万千潇洒。
野鸟飞来,又是一般闲暇。
却怪白鸥,觑着人、欲下未下。
旧盟都在,新来莫是,别有说话。
译文 / 白话释义

无数山峰上云雾涌起,一会儿就降下了骤雨。远处有斜阳照着树林,这风景美得无法描绘。酒旗飘扬的地方有卖酒的,山的那一边,仿佛是另外一个人间。只要在这山水之间,悠闲地度过这个夏天就好。中午醉醒的时候,看到松树掩窗、竹子作门的景象,极其潇洒自在。野鸟飞来,又是一种悠闲的景致。却责怪那白鸥,看着人,想要飞下又不飞下。过去的盟约还在,难道你现在有了别的想法。

注释

一会儿。‘霎时’表示极短的时间,‘价’为语助词,无实义;怎样,如何;青色的酒旗,是古代酒店的标志;看,窥探,读qù

赏析

从文学手法上看,词人通过写景层层递进地营造出一种清幽闲适的意境。上阕开篇‘千峰云起,骤雨一霎时价’,以动景起笔,描绘出山间天气的变幻,‘一霎时价’这种口语化的表达增添了生活气息。‘更远树斜阳,风景怎生图画’,通过描写斜阳下的远树,发出风景难以描绘的感叹,从侧面烘托出景色之美。‘青旗卖酒,山那畔、别有人间’将自然景色与人间烟火相融合,画面感十足。下阕‘午醉醒时,松窗竹户,万千潇洒’,通过描写居住环境,表现出一种自在惬意之感。‘野鸟飞来,又是一般闲暇’中野鸟的出现更增添了这种闲适氛围。‘却怪白鸥,觑着人、欲下未下。旧盟都在,新来莫是,别有说话’这里运用了拟人的手法,将白鸥拟人化,好像白鸥违背了与自己的旧盟,显得生动有趣,同时也表现出词人在这闲适环境中的一种微妙心理,既有对自然的亲近感,又有些许嗔怪。情感表达上,全词表达了词人对山水田园生活的喜爱与向往,以及沉浸在这种生活中的闲适之情。意境营造上,词中构建了一幅山水田园画卷,有千峰、骤雨、远树、斜阳、青旗、松窗、竹户、野鸟、白鸥等元素,充满了宁静、清幽、闲适的氛围。主题思想主要是对这种田园生活的赞美与享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。