丑奴儿・采桑子

宋 · 辛弃疾 · 词·丑奴儿・采桑子

原文
此生自断天休问,独倚危楼。
独倚危楼。
不信人间别有愁。
君来正是眠时节,君且归休。
君且归休。
说与西风一任秋。
译文 / 白话释义

这辈子自己的命运自己决断,老天爷休要再问,独自倚靠在高楼之上。独自倚靠在高楼之上。不相信人间还有别样的忧愁。你前来的时候正是我睡觉的时候,你还是回去吧。你还是回去吧。一切都让西风去随意安排这秋天吧。

注释

此生自断天休问:唐·杜甫《曲江三章,章五句·其三》:“自断此生休问天,杜曲幸有桑麻田。”;“君来正是眠时节,君且归休。”句:《宋书·卷九十三·〈隐逸传·陶潜传〉》:“贵贱造之者,有酒辄设。渊明若先醉,便语客: ‘我醉欲眠卿可去。’”;一任:听凭。

赏析

从文学手法上看,词中运用了反复的手法,如‘独倚危楼’‘君且归休’的重复,强调了词人的孤寂之感与对来客的一种看似不近人情的驱赶,增强了情感的表达力度。在意境上,‘独倚危楼’勾勒出一幅孤独者凭楼眺望的画面,高楼这一意象增添了孤独、冷清的氛围,‘西风’‘秋’等意象营造出一种萧索、凄凉的秋意。情感表达方面,词中体现出一种愤懑与孤寂。词人说‘此生自断天休问’,有一种自我的倔强与对命运的不甘,同时又有着深深的孤独,不相信人间还有其他的愁绪,实则是自己的愁绪已无法言说。主题思想上,表达了词人在命运面前的无奈与内心深处难以排遣的孤寂、愤懑情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。