丑奴儿令

清 · 宁调元 · 五言律诗

原文
满城风雨重阳近,白了芦花。苍了蒹葭。孤负年华与岁华。
穷愁肯向人前诉,出也无车。归也无家。撒手悬崖计又差。
译文 / 白话释义

整个城中风雨交加,重阳节快要来临,芦花变白了,芦苇也变得苍黄。辜负了美好的时光。穷困愁苦哪里肯向别人倾诉,出门没有车子(可供乘坐),回去也没有家。想要放开手跳下悬崖,可又觉得这个计策不好。

注释

同‘辜负’,亏负,对不住;芦苇,诗文中常象征着荒凉、凄清的景象,出自《诗经·秦风·蒹葭》

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。开篇‘满城风雨重阳近,白了芦花。苍了蒹葭。’通过描写风雨将至、芦花变白、蒹葭变苍的景象,渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围。以景语入词,为后文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面,词中充满了愁苦与无奈。‘孤负年华与岁华’表达出对时光虚度的惋惜和悔恨。‘穷愁肯向人前诉’则体现出一种孤独与自尊交织的情感,穷困愁苦却又不愿向他人倾诉。‘出也无车。归也无家。’直白地写出生活的困窘与无依。‘撒手悬崖计又差’则是将这种绝望的情绪推到极致,却又有一丝对生命的不舍。在意境营造上,整体营造出一种孤独、凄凉、无助的意境,让人仿佛看到一个在风雨中茕茕孑立、饱经沧桑的人物形象。主题思想上,反映了词人在穷困潦倒、生活无依时的复杂心境,既有对生活的不满与无奈,又有对生命价值的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。