丑奴儿慢九月十九日望都县城外旧事

清 · 周之琦 · 五言

原文
轻尘倦马,酒醒今宵何处。最愁说琼箫、花外半壁储胥。恨入初程,剑歌声悄壮心孤。围棋乘兴,迟回命屐,一著先输。
鼓吹未闲,凄凉官烛,憔悴军符。更谁向、平原飞骑,笑挽雕弧。废垒秋笳,怨吟曾到帐中无。伤心休问,辽空唳鹤,残月鸣狐。
译文 / 白话释义

尘土轻微,马也疲倦,今夜酒醒不知身在何处。最忧愁的是说起那琼箫,还有花丛外半边的军营壁垒。刚踏上行程就满是恨意,剑歌悄然,壮志孤独。乘兴下围棋,犹豫着穿上木屐,结果一着先输。军乐不停,官烛下景象凄凉,兵符也显得憔悴。还有谁能像古人那样在平原上纵马飞驰,笑着拉开雕花的弓。废弃的营垒中秋日笳声响起,哀怨的吟唱是否也曾传入营帐之中呢?伤心啊,不要问那辽东天空中哀唳的鹤鸣,还有残月下鸣叫的狐狸。

注释

栅栏,藩篱,这里可理解为军营的壁垒之类的防御工事。;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。常在军中用于发号施令或演奏军乐。;鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象组合。如‘轻尘倦马’勾勒出旅途的疲惫画面,‘琼箫’‘花外半壁储胥’营造出一种凄美又略带沧桑的氛围。‘剑歌声悄壮心孤’通过剑歌与壮心孤的对比,突出了人物内心的孤独和壮志难酬之感。情感表达上,充满了忧愁、怨恨、孤独和伤心等复杂的情绪。词中的‘恨入初程’‘憔悴军符’等都表达出对当下境遇的不满和无奈。在意境营造方面,以望都县城外的旧事为背景,融入了如‘辽空唳鹤,残月鸣狐’这样的凄凉之景,构建出一种萧瑟、孤寂、衰败的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、壮志未酬的失落以及对现状的哀怨展开,词人借景抒情,通过描绘一系列景象表达自己内心深处的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。