丑奴儿中秋夜望月,用清真韵

清 · 汪东 · 五言律诗

原文
层阴隙处清辉漏,斜照东轩。桂影森寒。许折高枝未有缘。
便求玉兔长生药,难驻朱颜。雾槛风栏。谁凭琼楼海上看。
译文 / 白话释义

层层阴云的缝隙之处有清冷的月光漏下,斜斜地照在东窗之上。月中桂树的影子阴森寒冷。想要折取那高高的桂枝却没有机会。即便求取玉兔的长生不老药,也难以留住美好的容颜。云雾中的栏杆,清风中的栏槛。谁能站在海上的琼楼之上观看(这一切)呢。

注释

阴森寒冷。‘森’有众多、森严之意,这里描绘桂影众多且给人寒冷之感。;停留,这里是使(朱颜)停留,即保持年轻容颜的意思。;美玉砌成的楼宇,这里指月宫中的楼宇,常用来形容仙境中的建筑。

赏析

从文学手法上看,首句‘层阴隙处清辉漏’运用了细节描写,‘漏’字生动地写出月光从层云缝隙透出的动态感。‘桂影森寒’描绘出月中桂树影子给人的寒冷、幽深之感,以景衬情。情感表达上,充满了无奈与怅惘,既有着对难以实现愿望(折桂枝)的失落,又有对时光易逝(难驻朱颜)的感伤。在意境营造方面,通过描写层阴、清辉、桂影、雾槛风栏等清冷的意象,营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想上,传达出对美好事物求而不得以及对人生短暂的叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。