原文

忆年二十馀，走马向燕甸。

缙绅不识忧，朝野会清晏。

嗜酒见天真，愤事独扼腕。

出追杭秦徒，婉娩美柔翰。

探讨常夜分，得意忘昏旦。

雪雨亦扣门，仆马颇咨惋。

葳蕤香山阁，崷崒蓬莱殿。

登频穷日力，延揽侔壮观。

孔翠不易驯，人生本无泮。

萧萧田中蓬，随风各分散。

杭生比适越，秦子游瀍涧。

南北两文星，光芒亘霄汉。

余衰更乖谬，挂一每漏万。

夙遭青门斥，差胜黄州窜。

偃息于沙泽，游遨傍河岸。

秦也虽共区，累月不一见。

秦实困劳冗，余亦怕梳盥。

何况阻疆域，杭也江之畔。

怦怦睽隔积，郁郁岁年换。

无计脱烦促，转坐迫滋蔓。

再读并舟篇，愈切山阳叹。

诵言各钦德，悲离古所患。

译文 / 白话释义

回忆二十多岁的时候，驱马前往燕地。达官贵人不知忧愁，朝廷民间一片清平晏乐。爱酒尽显天真性情，愤懑世事时独自扼腕叹息。外出追随杭子和秦子，文笔优美动人。探讨常常到半夜，得意之时忘记了昼夜。风雨天也会前来叩门，仆人和马匹都颇多叹惋。香山阁草木茂盛，蓬莱殿高耸险峻。频繁登临竭尽一天的力气，揽胜如同看到壮观的景象。孔雀翠鸟不容易被驯服，人生本来就没有边际。田中蓬草在风中各自飘飞离散。杭生将要前往越地，秦子游历瀍水和涧水。南北两地的文星，光芒横贯云霄。我已衰老又更加乖僻荒谬，挂一漏万。早遭受被逐离京城的命运，比苏轼被贬黄州稍好一些。在沙泽间休息，在河岸附近遨游。秦子虽然和我在同一地区，但数月也不能见一次。秦子实在被繁忙事务困扰，我也害怕梳理盥洗。更何况中间还隔着疆域，杭子在长江之畔。心中的不安和阻隔不断积累，忧愁地岁月更换。没有办法摆脱烦恼和局促，反而变得更加滋长蔓延。再次读到并舟的诗篇，更加深切地发出‘山阳’之叹。口中诵读着各自钦佩对方品德的话语，悲伤离别自古以来就是令人忧患之事。

注释

以往，从前；关心，挂心。这里是萦绕心头的意思；形容言辞、文章等温柔美好；高峻的样子；相等，齐；分离，乖隔

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙述开篇，回忆往昔年少时的情景，如‘忆年二十馀，走马向燕甸’，平铺直叙地展开回忆画卷，为后文的情感转折做铺垫。中间部分通过对人物行踪、生活状态的描写，如‘杭生比适越，秦子游瀍涧’，以写实的手法交代了三人分离的状况。诗中运用了对比手法，将往昔相聚时的快意‘探讨常夜分，得意忘昏旦’和如今分离后的孤寂惆怅‘秦也虽共区，累月不一见’相对比，更显离情之苦。情感表达丰富而真挚，既有对年少无忧时光的怀念，又有对离别的悲痛，还掺杂着对自身境遇不佳的哀叹，如‘余衰更乖谬，挂一每漏万’。在意境营造上，诗中描绘了往昔相聚时的盛景，如‘葳蕤香山阁，崷崒蓬莱殿。登频穷日力，延揽侔壮观’，营造出一种意气风发、欢快愉悦的意境，与如今的落寞孤寂形成鲜明反差。主题思想围绕着对友情的珍视、离别的痛苦以及对时光和境遇变化的感慨展开，通过诗人的亲身经历和感受，深刻地表达了这些复杂的情感。

主题与意象

怀旧友情离别叙事感怀惆怅写实

酬秦子以曩与杭子并舟别诗见示余览词悲离怆然婴心匪惟人事乖迕信手二十二韵无论工拙并寄杭子