酬水部锡山之招
明 · 李梦阳 · 诗词
原文
无锡钱少阳,招我栖锡山。江上千万峰,袅袅凌江关。
下有震泽湖,旁有太伯湾。昔时苏公慕阳羡,阳山锡山对相见。
我独何为阻兹游,西风吹心落吴甸。我问钱少阳,汝今在何所。
振辔金马门,看花曲江浒。徐庶竟辞刘,张翰忆吴州。
鹅湖云屿间,鸿山林树秋。我今放浪黄河隅,遥忆白粲心郁纡。
几时弹剑赋归来,与尔共醉芙蓉湖。
译文 / 白话释义
无锡的钱少阳,邀请我到锡山居住。江上矗立着千万山峰,细长柔美地高过江边的城关。下面有震泽湖,旁边有太伯湾。昔日苏东坡倾慕阳羡,阳山和锡山遥遥相对。我为什么独自被阻隔了这次游玩呢,西风吹动我的心飘落到吴地。我问钱少阳,你如今在哪里呢?在金马门挥鞭策马,在曲江岸边赏花。徐庶最终辞别刘备,张翰思念吴地。鹅湖的云岛之间,鸿山的树林已染上秋色。我如今在黄河之畔放纵游荡,远远思念那白米心中忧郁愁闷。什么时候能像冯谖弹剑作赋归来,和你一起在芙蓉湖大醉一场。
注释
形容细长柔软的东西随风摆动,这里形容山峰的柔美姿态。;即太湖,是古代对太湖的一种称呼。;地名,因太伯而得名,太伯为吴国第一代君主。;挥动马缰绳,指驱马前行。;忧愁烦闷的样子。
赏析
这首诗在意境上描绘了无锡的山水胜景,如‘江上千万峰,袅袅凌江关。下有震泽湖,旁有太伯湾’,生动地勾勒出一幅山水相依、峰湖相应的江南美景图,给人以开阔而秀美的感觉。在写作手法上,运用了典故,像‘徐庶竟辞刘,张翰忆吴州’,借徐庶辞别刘备和张翰思念吴地的典故,来表达自己对钱少阳所在之地的思念以及自身的境遇之感。情感表达丰富,既有对被阻隔不能前往无锡游玩的遗憾惆怅,如‘我独何为阻兹游,西风吹心落吴甸’,又有对友人的思念之情,还透露出自己想要像古人一样潇洒归来,与友人共醉的期待。主题思想围绕着与友人的邀约、思念以及自身的境遇与向往展开,展现了诗人对江南美景和友人相伴的向往与不得的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。