酬王舍人仪甫潞河见寄

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
骊驹几日出燕关,咫尺青云不可攀。
便访安期沧海上,谁容方朔汉庭间。
故人书札愁中寄,逐客风烟梦里还。
秋色王程应渐远,知君西望太行山。
译文 / 白话释义

骏马何时才能走出燕关,眼前的青云(喻高位)难以攀援。即便想要去沧海之上寻访安期生(仙人),可谁又能容纳东方朔(有才华却不得志之人)于汉庭之中呢。老朋友在忧愁之中寄来书信,被贬逐之人只能在风烟之中于梦里归乡。秋天里您的公务行程应该渐行渐远了,知道您向西望着太行山。

注释

纯黑色的马,常被用作离别时的坐骑,这里指代友人的行旅。;安期生,先秦时期的方士,传说中的仙人。这里引用安期生的典故表达一种出世、超脱尘世的向往。;东方朔,汉武帝时的大臣,以诙谐幽默、才华横溢著称,但在仕途上并未得到重用。这里用以自比或比友人,表达怀才不遇之感。;被放逐的人,这里是诗人自指,表明自己被贬谪的境遇。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、落寞且略带惆怅的氛围。从写作手法来看,首联‘骊驹几日出燕关,咫尺青云不可攀’以骊驹喻友人的行旅,同时用‘咫尺青云不可攀’暗喻仕途的艰难,采用了比喻的手法。颔联‘便访安期沧海上,谁容方朔汉庭间’运用典故,通过安期生和东方朔的典故,表达出自己与友人在现实中怀才不遇、难以施展抱负的境遇。情感表达上,诗中既有对友人离别的愁绪,如‘故人书札愁中寄’,又有对自身被逐、仕途不顺的哀怨。主题思想围绕着仕途坎坷、友人离别、对自身境遇的感叹等展开。整体风格较为沉郁,通过对友人行程的描述以及自身处境的感慨,展现出诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。