酬吴曰南入都见贻

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
吏隐半烟霞,相逢鬓已华。
江淮频有梦,京洛久无家。
我自悉炊桂,君今待赐麻。
席茵须蚤就,春过五陵花。
译文 / 白话释义

身为官吏却半隐于烟霞之间,相逢之时彼此头发已经花白。江淮之地常常入梦,京城洛阳很久都没有家的感觉了。我自己正为柴米昂贵而忧愁,您如今等待朝廷的赐服(指受赏为官)。要尽早占据朝堂上的席位(指早日为官有所作为),春天过去五陵的花就要凋谢了。

注释

柴米昂贵。出自《战国策·楚策三》:‘楚国之食贵于玉,薪贵于桂。’表示生活成本很高。;古代朝廷赐给官员的麻制服饰,这里指受赏为官。;席子和褥子,这里指代朝堂上的席位,暗指官职地位。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。在诗中泛指京都繁华之地。

赏析

这首诗在意境上,首联描绘出一种带着岁月沧桑感和出世与入世相杂的氛围,‘吏隐半烟霞,相逢鬓已华’,既有官吏身份又有隐士的那种与烟霞相伴的状态,再加上已生华发,蕴含着时光流逝和对生活状态的感慨。写作手法上,颔联‘江淮频有梦,京洛久无家’运用对比,将江淮与京洛对比,突出自己的漂泊感和对京洛缺乏归属感。颈联‘我自悉炊桂,君今待赐麻’则是一种自我与对方的对照,写出各自不同的处境。情感表达方面,既有对自身贫寒生活的忧愁,如‘炊桂’所体现的柴米昂贵的生活压力,也有对友人入朝为官的期待。主题思想围绕着友人入京、自己的生活境遇以及对仕途等的复杂情感展开,既有对生活艰辛的叹息,又有对友人前程的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。