酬许使君读鄙诗见赠 其一

明 · 李攀龙 · 七言绝句

原文
江湖几载避风尘,病里诗成白发新
不是使君相唱和,一时同调更无人
译文 / 白话释义

在江湖上飘荡了几年躲避世俗的纷扰,在病中作诗时头上又添了新的白发。如果不是许使君与我相互唱和,一时间便再没有志同道合之人了。

注释

答谢,酬答。;汉代称刺史为使君,汉以后是对州郡长官的尊称。;一个人做了诗或词,别的人相应作答(大多按照原韵)。;这里指志趣或主张相同的人。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了直叙的手法,首句‘江湖几载避风尘’直接交代了自己的生活状态,在江湖漂泊多年且是为了躲避尘世的烦扰,给人一种历经沧桑之感。第二句‘病里诗成白发新’进一步描述自身的境遇,在病中的时候写诗,头发又新添了白发,不仅有对自身身体状况不佳的暗示,也从侧面反映出生活的坎坷。情感表达上,诗人表达出一种孤独之感,如‘不是使君相唱和,一时同调更无人’,如果没有许使君的唱和,就再也没有志同道合之人了,体现出诗人对知音难觅的感慨,同时也表达出对许使君的感激之情。在意境营造上,诗中营造出一种孤独、萧索的氛围,江湖漂泊、病中作诗、知音难寻等元素组合在一起,让读者仿佛看到一个孤独的诗人形象。主题思想围绕着诗人的身世境遇以及对知音的渴望与感激展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。