酬许右史九日小山见赠 其三
明 · 李攀龙 · 七言绝句
原文
十载衔杯望白云,天涯此日叹离群
重来秋色生双鬓,更折茱萸插向君
译文 / 白话释义
十多年来举杯饮酒时总是望着天上的白云(思念友人),在这天涯远隔之日感叹与友人分离。再次相逢时秋色已染白了双鬓,(我)再折下茱萸插向你(表达思念与友情)。
注释
指饮酒,口含酒杯,多表示畅饮、怀想等意。出自南朝 齐 谢朓《咏竹火笼》:‘念君宿昔观,延我今夕同衔杯。’;离开同伴,在这里表示与友人分别,可引申为孤独的状态。如《礼记·檀弓上》:‘吾离群而索居,亦已久矣。’;一种植物,有浓烈香味,古代风俗,农历九月九日重阳节,佩茱萸能祛邪辟恶。如王维《九月九日忆山东兄弟》‘遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。’
赏析
从文学手法上看,首句‘十载衔杯望白云’运用了借景抒情的手法,‘白云’往往象征着漂泊、思念等情感,借望着白云来表达对友人长久的思念。‘天涯此日叹离群’直抒胸臆,直白地说出在远方的自己感叹与友人分别。情感表达上,全诗充满了对友人深切的思念之情,从十年的思念到重逢后的感慨,时间跨度体现出思念的绵长。在意境营造方面,‘秋色生双鬓’营造出一种沧桑、寂寥的意境,秋色与双鬓的斑白相映衬,既显示出时光的流逝,也暗示出多年思念带来的愁绪。主题思想围绕着对友情的珍重,十年间的思念以及重逢后的感慨都体现出诗人对与友人之间情谊的珍视。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。