酬杨万壑茂才见寄山川图并诗

明 · 谢榛 · 五言

原文
画逼辋川工,王维信可同。
云微天若远,石断水如空。
裂素写能尽,披图意不穷。
相知万里合,相望一书通。
神会江天月,名传海岳风。
君才变化里,吾道寂寥中。
猿鹤交年久,渔樵化岁丰。
懒时犹蒋诩,圣代岂扬雄。
地胜闲多赋,山灵暗有功。
寒暄依古柏,霜露感秋虫。
养拙聊幽事,探奇奈老翁。
丹书长在壁,逸兴满蒿蓬。
译文 / 白话释义

酬答杨万壑秀才寄来山川图与诗:画作近似王维辋川图那般工巧,可以相信与王维的画相同。云气轻微天空好像很遥远,石头断裂之处水流如同悬空。撕裂白色丝绢作画能够画尽(山川之美),展开画卷意韵无穷。知心之人虽相隔万里也能契合,相互遥望凭借一封书信沟通。精神与江天的明月相会合,名声在海岳间随风传扬。您的才华在变化之中,我的道路在寂寥之中。与猿鹤相交的岁月已久,渔樵生活使年岁变得丰足。懒散之时犹如蒋诩,圣明的时代哪里是扬雄(所处的那样不得志)。地方胜景多有闲情赋诗,山中神灵暗中有功劳。依傍古柏感受寒暖变化,霜露降下感怀秋虫(的鸣声)。修养拙朴暂且做些幽隐之事,探寻奇景无奈我已年老。丹砂书写的文字长久地挂在墙上,超逸的兴致充满在草野之间。

注释

地名,在今陕西省蓝田县南。王维曾在此有别墅,他绘有《辋川图》,是其山水画的代表作。;撕裂白色的丝绢,古人绘画有时在丝绢上进行,这里指作画。;展开画卷。披,打开、展开。;西汉末年人,以廉直名,王莽摄政,蒋诩告病返乡,荆棘塞门,舍中开三径,只与求仲、羊仲往来。这里诗人以蒋诩自比,表示自己的懒散闲适。;西汉辞赋家,仕途不顺。这里诗人说圣代不像扬雄所处的时代,表达自己所处时代较好。

赏析

从文学手法上看,首联以王维辋川图作比,直接点明杨万壑画作的工巧,运用了类比手法,奠定了对画作高度评价的基调。颔联‘云微天若远,石断水如空’,通过描写画面上云气和石头、天空和水流的关系,采用了视觉描写,营造出一种空灵、悠远的意境。颈联‘裂素写能尽,披图意不穷’,一‘尽’一‘穷’相对,形成对比,写出画作虽有限却意韵无尽。 在情感表达方面,诗中既有对杨万壑才华的钦佩与赞赏,如‘君才变化里’,又有对自身寂寥境遇的感慨,像‘吾道寂寥中’。同时也表达了对闲适生活的向往,如‘地胜闲多赋,山灵暗有功’。 在意境营造上,诗中描绘的山川图中的云、石、水等景象,以及提到的江天月、古柏、秋虫等元素,共同构建出一种清幽、旷远又略带寂寥的意境。 主题思想上,这首诗围绕着酬答杨万壑的山川图与诗展开,在表达对画作与友人的欣赏的同时,也抒发了自己的人生境遇与情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。