酬姚元白画梅见寄
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
不见故人久,梅花何处秋。
溪园开白下,法署似扬州。
把笔鹅群阁,巡檐鹤氅裘。
南归吾计决,相忆在罗浮。
译文 / 白话释义
许久没有见到老朋友了,秋天的梅花在哪里呢?溪流边的园林盛开在白下(南京),法署好似扬州。(您)在鹅群阁挥笔作画,在檐下徘徊就像穿着鹤氅裘的仙人。我南归的计划已经确定,(以后)会在罗浮山想念(您)。
注释
南京的别称,古地名。;司法官署,这里指友人作画之处可能的场所。;可能是友人作画之地,或许与王羲之写经换鹅的典故有关,暗示此地富有文化艺术氛围。;用鹤的羽毛制成的外套,这里形容友人如仙人般的形象。;罗浮山,是一个富有文化和仙境意味的地方,这里表示以后会在罗浮山思念友人。
赏析
从文学手法上看,首联以‘不见故人久’直抒胸臆,表达对友人的思念,同时以‘梅花何处秋’这种看似疑问的语句,巧妙地引出下文对友人画梅之处的想象。颔联运用对比的手法,将‘溪园开白下’与‘法署似扬州’相对,一写园林之景,一写法署之貌,画面感十足。颈联‘把笔鹅群阁,巡檐鹤氅裘’描写生动,‘把笔’写出友人作画的姿态,‘鹅群阁’可能暗示友人作画之地富有文化气息,如同王羲之写经换鹅之处,‘巡檐’描绘出友人的动态,‘鹤氅裘’的形象则使友人仿佛仙人般超凡脱俗,这里运用了比喻的手法。尾联‘南归吾计决,相忆在罗浮’,表达自己即将南归的计划以及对友人的思念之情,有一种即将离别而对未来思念的期许。在意境上,诗中描绘出多种场景,有溪园、法署等,还有友人作画的高雅画面,整体营造出一种清幽、高雅且带有思念之情的氛围。主题思想上主要是表达对友人的思念以及对友人作画的赞赏,同时透露自己南归的想法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。