愁倚阑令

清 · 汪东 · 五言

原文
苔黏屐,絮沾衣。故来迟。风约池萍晴黛展,远山眉。
休恨春去多时。流莺啭、还傍高枝。此处更无金弹落,莫惊飞。
译文 / 白话释义

苔藓黏附在木屐上,飞絮沾上衣襟。来得太迟了。微风轻拂,池塘中的浮萍仿佛被约束着,晴空下的山峦像展开的黛眉。不要怨恨春天已经离去很久了。黄莺婉转啼鸣,还依傍着高高的树枝。此处再没有弹弓弹射(惊鸟),不要惊吓它飞走了。

注释

木头鞋,泛指鞋。如谢灵运发明的‘谢公屐’,是一种登山时穿的木鞋。;晴日中的黛眉,这里用来形容远处的山峦形状如眉。黛,青黑色的颜料,古代女子用来画眉,也用以指代女子的眉毛。;鸟婉转地叫。如‘好鸟相鸣,嘤嘤成韵。蝉则千转不穷,猿则百叫无绝。’中的‘转’通‘啭’。

赏析

从文学手法上看,‘苔黏屐,絮沾衣。故来迟。’运用白描手法,简洁地描绘出人物的行动与当下的环境氛围,生动地展现出一种迟来的状态。‘风约池萍晴黛展,远山眉。’此句运用了比喻的手法,将晴日下的山峦比作展开的黛眉,不仅形象地写出了山峦的形状和色泽,更营造出一种优美、宁静的意境。情感表达方面,整体情感较为复杂,既有对春去的淡淡怅惘,如‘休恨春去多时’,又有一种对当下宁静自然景象的珍视与呵护之情,从‘此处更无金弹落,莫惊飞’可以看出。在意境营造上,通过对苔藓、飞絮、池萍、远山、流莺等自然景物的描写,构建出一幅暮春的静谧画面。主题思想上,既有对自然景色和时光流逝的感慨,也有对生命的尊重与呵护,体现出一种人与自然和谐相处的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。