酬伊阳殷明府追忆见寄

明 · 李梦阳 · 五言

原文
弱龄负奇节,志欲凌海岳。
白马金陵来,游戏宛与洛。
出从七贵饮,醉调五侯谑。
妍华不见售,谗巧思爱夺。
凉风卷团扇,世路随飞藿。
谪居宰山邑,颇喜占名郭。
川岭郁森秀,烟云日喷薄。
况当素秋霁,清霜扫天末。
龙门既疏峻,伊水复澄豁。
启牖眺飞泉,据案望岑崿。
独抚岩中琴,遥枉汴上作。
怀贤谅在兹,感旧但如昨。
徒然伫王凫,未果偕缑鹤。
终期谢纷坱,携手向嵩岳。
译文 / 白话释义

年少时就怀抱奇特的节操,志向想要凌驾于高山大海之上。骑着白马从金陵而来,在宛城与洛阳游玩嬉戏。外出与达官显贵一同饮酒,醉后还能调侃权贵取乐。美好的才华得不到赏识,谗言巧语却想要夺走所爱。凉风吹卷团扇,世间的道路如同飘飞的豆叶般无常。被贬谪到山区县城做县令,却很喜欢这里的城郭之名。山川岭峰郁郁葱葱、景色秀丽,烟云每天喷涌而出。何况正值秋季晴朗之时,清霜扫过天边。龙门山既高耸险峻,伊水又清澈开阔。打开窗户眺望飞泉,伏在案上远望高崖。独自抚弄着山中的琴,遥远地承蒙您从汴水之上寄来诗作。怀念贤人大概就在于此,感怀旧事就如同发生在昨天。徒然地伫立等待您到来,最终未能与您一同驾鹤成仙。终究期望能够摆脱尘世的纷扰,携手走向嵩山。

注释

凌,超越;海岳,大海和高山,此处表示志向高远,想要超越山海般宏伟的目标。;泛指权贵,原指西汉时七个以外戚关系把持朝政的家族,这里是用典,借指当时的权贵阶层。;同样泛指权贵豪门。汉代曾有五人同日封侯,世称五侯,这里沿用典故。;圆形有柄的扇子,在古代诗词中常象征女子失宠或文人失意,这里诗人借此表达自己遭受挫折后的境遇。;飘飞的豆叶,常用来比喻人生的飘泊不定。;有名的城郭。郭,城外围着城的墙,这里指城邑。;高山崖岸。;汴水之上。汴水,古水名。;传说东汉王乔为叶县令,有神术,常乘双凫朝见皇帝。这里代指友人,表达盼望友人到来。;缑氏山的仙鹤,传说王子乔在缑氏山乘鹤成仙,这里表示与友人一同超凡脱俗的愿望。;这里指尘世的杂乱、纷扰。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与写景相结合。前半部分叙事,讲述自己年少时的意气风发,出入权贵之间,却又遭受谗言而被贬谪的经历,层次清晰,以时间和经历的发展为脉络。后半部分写景,描绘出伊阳当地山川景色的壮美,如‘川岭郁森秀,烟云日喷薄。龙门既疏峻,伊水复澄豁’等句,以细腻的笔触勾勒出一幅生动的山水画卷,通过景色描写烘托出一种豁达的心境。在情感表达上,既有年少不得志的愤懑,‘妍华不见售,谗巧思爱夺’表达了自己才华不被认可反遭陷害的怨恨;又有对当下生活的随遇而安,‘谪居宰山邑,颇喜占名郭’体现出诗人被贬后的乐观态度;还有对友人的思念之情,‘怀贤谅在兹,感旧但如昨’直接表达了对友人的怀念。在意境营造方面,诗中的山水景色描写营造出一种开阔、清幽的意境,让读者仿佛置身于伊阳的山水之间。主题思想上,既包含了个人的身世感慨,也体现出对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。