原文

常忧别时数，每苦欢事疏。

矧兹同心人，契阔三月馀。

昨日携瘦藤，往访林间庐。

差池不一见，出门恨何如。

今晨苍童来，赠言委璠玙。

吟玩弗忍释，绚彩摇襟裾。

子有供世才，胡为未展舒。

我无资身策，合守贫贱居。

积疴困疲薾，焉得愁闷除。

殷勤荷久要，尚肯念到予。

南枝早梅白，古涧寒流虚。

明当复相寻，行游带琴书。

嚼花饮芳泉，哦诗更踌躇。

译文 / 白话释义

常常担忧分别的时刻，每每痛苦于欢乐之事稀少。何况这同心的友人，分别已有三个多月。昨天带着瘦藤手杖，前往拜访林间的房舍。错过未能相见，出门后内心的遗憾多么强烈。今天早晨有小僮前来，赠送如美玉般珍贵的话语。吟诵玩味不忍放下，绚丽的文采似在襟袖间摇曳。你有济世的才华，为何未能施展。我没有安身立命的良策，只应安守贫贱的生活。长久积病困顿疲惫，怎样才能消除愁闷。殷切地感激你长久的情谊，还能把我记挂。南面树枝上早开的梅花洁白，古老山涧寒冷的溪流空寂。明天应当再次寻访，出游时携带琴书。嚼着花瓣饮着芳香的泉水，吟诗时更加从容自得。

注释

同‘疏’，稀少的意思。；shěn，况且、何况。；错过。；小僮仆。；委，赠送；璠玙，fán yú，美玉，这里比喻美好的言辞。；ěr，疲困的样子。；同‘殷勤’，恳切、诚恳。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带忧愁的氛围。如‘南枝早梅白，古涧寒流虚’，通过对早梅、古涧、寒流这些景象的描写，勾勒出一幅寒冷、清幽的画面，以景衬情，烘托出诗人内心的孤寂与忧愁。在写作手法上，叙事与抒情相结合。诗中既有对与友人交往过程的叙述，如拜访友人未得见的遗憾，又有直抒胸臆之处，像诗人对自身贫贱、困病状态的感叹，以及对友人怀才不遇的不平。情感表达丰富且细腻。既有对友人的思念与感激，感激友人念及自己，也有对自身境遇的无奈与忧愁，还有对友人怀才不遇的同情。主题思想围绕着与友人的情谊、自身的困窘以及对生活的感慨展开。整体格调质朴而情感真挚。

主题与意象

思友人叹己身抒情诗叙事性寂寥意境怀才不遇贫贱之叹

酬友人