酬赠阁老刘公四首

明 · 李梦阳 · 五言

原文
雷奋龙犹卧,云俱鹤自闲
一杯莘野月,双屐谢公山
贵客常辞避,田夫数往还
桂庭秋偃蹇,公醉拉谁攀
大号更嘉靖,明公会古稀
老惊诗律健,闲爱醉游归
庭户罗花竹,儿孙导彩衣
向非千仞览,那见太平辉
寿席秋能半,宾庭月故圆
前身金粟佛,今代玉堂仙
兔巧元供药,龟灵岂算年
蝇头灯下字,犹注紫霞编
野绿情真逸,山香望独高
酒嫌裴相浅,诗掩乐天豪
公实当三老,吾虚受二毛
人遐室幸迩,音惠莫言劳
译文 / 白话释义

雷声震动龙却仍然卧着,云朵飘飞鹤独自悠闲。一杯如莘野般清澈的月光下的酒,穿着双屐游走于谢公山。尊贵的客人常常推辞回避,却与农夫多次往来。桂树庭院中秋意盎然且高傲,您喝醉了牵拉谁一起呢?尊号更替到嘉靖,您已年近古稀。令人惊叹您年老了诗律还很刚健,闲暇时喜爱醉酒游玩归来。庭院中罗列着花卉竹子,儿孙们引领着身穿彩衣的您。如果不是站在千仞高处远望,哪里能见到太平盛世的光辉。寿宴之时正值秋半,宾客的庭院中月亮依旧很圆。您前身像是金粟佛,当今如同玉堂仙人。玉兔巧妙原本是用来供药的,神龟灵验哪里是用来计算年岁的。在蝇头般小的灯下的字里行间,还在批注紫霞书籍。田野的绿色充满着真性情的安闲自在,山中的香气望去特别高远。喝酒嫌弃裴度那样的酒量浅,写诗盖过了白居易那样的豪迈。您实在担当得起三老的尊称,我徒然地有了花白头发。人虽然在远方但住室幸运地相近,音信惠赐不要说辛劳。

注释

商汤时伊尹耕于莘野,这里代指隐居之地。;因谢朓而得名的山,这里指代风景秀美的山。;即维摩诘大士,是佛教中的著名人物,这里用来形容刘公的不凡。;指裴度,唐朝名相,这里用以对比刘公的酒量等。;即白居易,字乐天,此处用于对比刘公的诗才。;古时掌教化的乡官,这里表示对刘公的敬重,认为其可担当此等尊敬的身份。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘莘野’‘谢公山’‘金粟佛’‘裴相’‘乐天’等,使诗歌内涵丰富且富有文化底蕴。在对仗方面,如‘一杯莘野月,双屐谢公山’‘野绿情真逸,山香望独高’等对仗工整,增加了诗歌的韵律美。情感表达上,诗人对刘公充满了敬重与钦佩之情,如‘老惊诗律健,闲爱醉游归’体现出对刘公的才情和生活态度的赞赏。在意境营造方面,诗中描绘了诸多自然景象,如‘雷奋龙犹卧,云俱鹤自闲’勾勒出一幅动静结合的画面,营造出闲适自在的意境。主题思想围绕着对刘公的酬赠展开,既表达了对刘公的敬意,又有对其生活状态、文学才华的赞美,还融入了对太平盛世的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。