酬张玄超寄褚帖打马图
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
十载归来尔荷锄,岂因莼菜与鲈鱼。
曾从白下双棕屦,尚忆松陵一草庐。
居士戏图沙苑色,河南工习石经书。
山斋得此陪行散,不向相如学子虚。
译文 / 白话释义
十年归来你扛着锄头,哪里是因为莼菜和鲈鱼(而归来)呢。曾经在白下穿着一双棕鞋,还回忆松陵的那一座草庐。居士玩笑般绘制沙苑景色,河南人精心研习石经书法。在山中屋舍得到这些来陪伴散步闲行,不再像司马相如那样写《子虚赋》了。
注释
扛着锄头。荷,这里是扛、担的意思。;即莼菜,一种水生植物,可食用,古代诗词中常被用来表达思乡之情等。;棕鞋,用棕丝编制的鞋子。;地名,这里指与沙苑有关的景色。;关于石经的书法,石经是古代刻于石碑上的儒家经典。
赏析
从文学手法上看,首联以‘十载归来’点明时间跨度,设置悬念,引起读者好奇。‘岂因蒪菜与鲈鱼’用典,以张翰因思念家乡的蒪菜鲈鱼而辞官回乡的典故,反用其意,表明友人归来并非是因为思乡之类的简单缘由。颔联通过回忆往昔‘白下’的经历和‘松陵’的居所,虚实结合,往昔的回忆为虚,强化了对过去友情经历的怀念之感。颈联描写友人绘制沙苑景色图和研习石经书法之事,从友人的生活雅趣入手,体现出友人的才情高雅。尾联‘山斋得此陪行散’描绘出一种悠然的山居生活场景,‘不向相如学子虚’再次用典,司马相如的《子虚赋》以华丽辞藻描绘帝王苑囿等内容,此处说不再像相如写《子虚赋》那样,暗示出一种远离世俗繁华,追求淡泊宁静生活的态度。整首诗情感表达较为复杂,既有对往昔友情岁月的怀念,又有对友人高雅生活情趣的赞赏,同时流露出对这种远离尘嚣的山居生活的向往之情。在意境上,营造出一种闲适、宁静、充满雅趣的山居生活意境,主题思想围绕着友情、对友人生活态度的肯定以及对这种宁静生活的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。