酬周公瑕见过
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
相逢意气酒垆傍,薄宦宁知俸一囊。
繁露书难追董相,醇醪交自得周郎。
朝朝苜蓿年堪老,处处芙蓉秋可裳。
且共扁舟公路浦,莼鲈吾亦忆江乡。
译文 / 白话释义
在酒店旁边相逢,彼此意气相投,我官职低微,哪里知道那一点俸禄呢。像董仲舒写《春秋繁露》那样的著作难以追及,与你这样如周瑜般的人畅饮美酒自是很有收获。每天吃苜蓿也可以终老,到处盛开的芙蓉到秋天可以作衣裳。姑且一起在公路浦泛扁舟吧,我也思念起家乡的莼菜和鲈鱼了。
注释
官职低微。薄,微小、轻微;宦,官职。;这里指董仲舒所著《春秋繁露》。;味厚的美酒。醇,酒味厚;醪,浊酒。;是一种植物,可食用,古时多为低等官员的食物。;莼菜和鲈鱼,此处用晋代张翰思念家乡莼鲈而辞官的典故,表达思乡之情。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧散而略带惆怅的氛围。首联通过在酒垆旁相逢的场景描写,奠定了一种洒脱又有些无奈的基调,‘意气’一词展现出诗人与友人相逢时的快意。颔联运用典故,以董仲舒的《春秋繁露》和周瑜(周郎)作比,从文学创作和交友两方面进行表述,在写作手法上用典贴切自然,既丰富了诗歌内涵又能表达自己的感受。颈联‘朝朝苜蓿’‘处处芙蓉’描写日常的食物和景物,有以景衬情的作用,表现出诗人对这种清淡而又自在生活的接受,同时也隐隐流露出一种淡淡的寂寥。尾联‘莼鲈’的典故,直抒胸臆,表达出对家乡的思念之情,点明了主题,使全诗的情感达到了高潮。整首诗情感表达较为复杂,既有与友人相聚的愉悦,又有对自己仕途的无奈,还有对家乡的思念。主题思想围绕着友情、仕途和思乡展开,在一种看似旷达的态度下,隐藏着诗人内心深处的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。