酬左舜齐林中冬夕见寄之作二首

明 · 高叔嗣 · 五言

原文
霜叶落渐空,暝鸟飞俱罢
出门岁已阑,倚树人方暇
映月眺烟郊,了自见茅舍
下有饭牛朋,商歌满初夜
携手自京都,归心乃畴昔
岂不恋明恩,久持金门戟
今日故园身,残岁空堂夕
含情亦何言,尘耒挂东壁
译文 / 白话释义

霜打的树叶渐渐落光,黄昏的鸟儿都已停止飞翔。出门时一年即将结束,靠着树人才有空闲时光。望着月光眺望烟雾笼罩的郊外,分明能看到那间茅屋。下面有喂牛的朋友,在初夜之时唱起悲凉的商歌。曾经携手从京都出发,回归故乡之心是由来已久。难道不贪恋朝廷的恩遇吗,长久手持在金门的兵器(在朝为官)。如今在故乡之身,岁末独对空荡的厅堂。饱含情感又能说些什么呢,农具挂在东边的墙壁上(表示归耕田园)。

注释

指黄昏归巢的鸟。‘暝’有日暮、黄昏的意思。;一年将尽的时候。‘阑’有将尽、尾声的意思。;喂牛的朋友。这里可能用了宁戚饭牛的典故,宁戚为人喂牛时唱商歌而被齐桓公赏识,此处借指有才华而未被重用的朋友或自身的境遇。;悲凉的歌。古代认为商声是五音中的金音,其声凄厉,与肃杀的秋气相应,所以称悲凉的歌为商歌。;金门为汉代宫门名,这里代指朝廷;戟为古代一种兵器。‘久持金门戟’表示在朝廷为官。;沾满灰尘的农具。‘耒’是古代一种翻土农具,这里表示田园生活。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了以景衬情的手法。开篇通过描写霜叶落尽、暝鸟飞罢的景象,营造出一种萧瑟、清冷的氛围,奠定了全诗的情感基调。在情感表达方面,诗人表达出一种复杂的情绪,既有对故乡的思念,如‘归心乃畴昔’,又有对往昔在京都为官经历的感慨,‘岂不恋明恩,久持金门戟’。在意境营造上,诗中描绘的冬夕之景,如‘映月眺烟郊’,勾勒出一幅朦胧、寂静的画面,烘托出诗人孤独、落寞的心境。主题思想上,诗人通过对冬夕景象的描写以及自身经历的回顾,传达出对官场与田园生活的复杂态度,既有对曾经仕途的留恋,又有对田园生活的向往。诗中多以实写为主,如实景的描绘和自身经历的叙述,使情感表达更加真挚自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。