怆怀身世感赋

清 · 洪???? · 五言

原文
东坡三十九,已悼劳生半。陆机四十年,亦起逝者叹!
我更逾三秋,微尘与绁绊。出处无可言,沈沦不胜怨!
历历数游踪,爪泥真汗漫。北过荷兰城,南登延平观。
航海三、四回,不离闽海岸。东望山阻深,西归海中断。
功名等云烟,科第失风汉。岁岁秋风生,空作去来雁。
春雨长安花,无由走马看。偶歌梁甫吟,时鼓稽康锻。
冷食闭门齑,热谢因人爨。万卷当百城,频年惟伏案。
气尽处笼鹰,身是栖篱????。嗟嗟长夜中,不能得一旦!
身世方沈湮,时世忽危乱。海岛早沧桑,瀛洲大麋烂。
干戈似猬毛,民庶纷鲁窜。诗书既焚烧,衣冠亦涂炭。
耆旧半云流,朋侪又雨散。世异人已非,星移物复换。
顾我贱头颅,奈何蒙此难!忽忽栖山中,悠悠吟泽畔。
译文 / 白话释义

感伤自己的身世而有感赋诗。苏东坡三十九岁时,已经悲悼人生过半。陆机到了四十岁,也发出对逝去时光的叹息。我已经超过四十三年了,像微小的尘埃般被羁绊。仕宦的出处不值得一谈,沉沦之中满是怨恨。清晰地数着自己游历的踪迹,就像鸿爪雪泥般杂乱而漫长。向北经过荷兰城,向南登上延平观。出海航行三四次,都不离开福建的海岸。向东望去,山峦险阻幽深,向西望大海阻断归程。功名如同云烟,科举落第就像那愚蠢的人(自嘲)。每一年秋风起时,就像那往来迁徙的大雁般徒然。长安春天繁花盛开,我却没有机会骑马去观赏。偶尔吟唱《梁甫吟》,不时像嵇康般打铁。寒食节闭门吃着菜羹,天热了就不再依靠别人烧火做饭。把万卷书当作百座城池(以读书为乐),多年来只是伏在案上读书。就像被困在笼子里气数将尽的鹰,自身如同栖息在篱笆间的鴳雀。可叹啊,漫漫长夜之中,得不到一个白天(看不到希望)。自己身世正在沉沦埋没,时代忽然危险动乱。海岛上早已沧海桑田,瀛洲也已破败不堪。战争如同刺猬的毛般密集,百姓纷纷慌乱逃窜。诗书已经被焚烧,士大夫也处于水深火热之中。年高望重的人多半如云般流散,朋友又像雨般离散。世道变了人也不同了,星移斗转事物也变换了。看看我这低贱的头颅,为何遭受这样的灾难呢?匆匆地栖息在山中,忧心地在泽畔吟诗。

注释

绳索,这里表示羁绊、束缚的意思。;同‘沉沦’,指陷入罪恶的、痛苦的境地。;比喻往事留下的痕迹,出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。’;广泛,不着边际,这里形容游历踪迹杂乱而漫长。;科举考试,因科举考试分科录取,每科按成绩排列等第,故称科第。;言语行动颠狂的人,这里是诗人自嘲科举落第。;捣碎的姜、蒜、韭菜等,这里指菜羹。;烧火做饭。;一种小鸟,常用来比喻渺小的事物或平庸的人。;同‘沉湮’,埋没、沉没的意思。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故,如‘东坡三十九,已悼劳生半。陆机四十年,亦起逝者叹!’通过引用苏轼和陆机对人生过半的感慨,来映衬自己对时光流逝、身世沉沦的悲叹,使情感表达更加深沉厚重。诗中通过描述自己的游历经历,如‘北过荷兰城,南登延平观。航海三、四回,不离闽海岸。’采用写实的手法,勾勒出自己四处漂泊却又无处可归的境遇,增加了身世飘零之感。情感表达上,充满了对身世的悲怆、对功名未就的失落、对时代危乱的忧虑。诗人在诗中反复诉说自己的沉沦,如‘出处无可言,沈沦不胜怨!’直抒胸臆地表达出内心深处的哀怨之情。在意境营造上,诗中描绘的景象多是阻滞、混乱、破败的,像‘海岛早沧桑,瀛洲大麋烂。干戈似猬毛,民庶纷鲁窜。’营造出一种末世的悲凉、混乱的意境。主题思想围绕着个人身世的悲叹与时代危乱下的痛苦挣扎,反映出在特定历史背景下个体的无奈与悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。