窗外丛竹

近代 · 钱钟书 · 七言律诗

原文
上窗写影几竿竹,叶叶风前作态殊
萧瑟为秋增气势,翩翻类客转江湖
不堪相对三朝格,漫说何能一日无
便当此君亭畔物,高材直节伴羁孤
译文 / 白话释义

窗外有几竿竹子映在窗户上,每一片叶子在风前都呈现出不同的姿态。萧瑟的秋风为竹子增添了气势,竹子随风翩然翻飞就像游子在江湖中辗转。不忍心连续三天对着这竹子的品格,姑且说说怎么能一天没有它呢。应当把它当作君子亭旁边的物品,它那高挺的材干和正直的气节陪伴着羁旅孤独的人。

注释

不同,特别。表示每片叶子在风前的姿态各不相同,突出了竹子姿态的多样。;形容风吹树木的声音,也形容环境冷清、凄凉。这里描绘出秋风中竹子的氛围,增添了意境的清冷之感。;形容轻快地飞舞。形象地写出了竹子在风中翻飞的样子,如同游子在江湖中辗转。;羁旅孤独。表达了作者身处异乡的孤独之感,而竹子则成为了陪伴他的存在。

赏析

文学手法方面,运用了拟人的手法,如‘叶叶风前作态殊’‘翩翻类客转江湖’,将竹子的叶子赋予了人的姿态和情感,生动形象地表现了竹子在风中的动态之美。情感表达上,通过对竹子的描写,抒发了作者对竹子品格的赞美以及自身羁旅孤独的情感。意境营造上,描绘出了一幅窗外竹子在秋风中摇曳的画面,营造出了萧瑟而又富有诗意的意境。主题思想上,以竹子为载体,表达了对高尚品格的追求和对孤独处境的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。