川江志险
清 · 朱清远 · 七言
原文
侬家西湖若仙沚,拿舟打桨图画里。
平流容与随闲鸥,蹁跹裙屐仙游拟。
长江洞庭从宦游,虽涉浩荡同安流。
鱼龙不惊桧楫驶,天日朗照蒲帆遒。
黔阳千里云山度,绝险奇危经几处。
足蹑俊鹘还行吟,舆触飞猱了无怖。
川江此日浮大航,仲冬江水消汪洋。
不风不浪舟震动,相持相顾人惊惶。
仿偟良久榜人说,此是名滩最奇崛。
荡析倾履无时无,吾徒到此心胆愲。
少焉遄行舟渐安,推窗十二横峰峦。
且看奇峭云鬟斗,莫怅归来蜀道难。
译文 / 白话释义
我家所在的西湖就像神仙居住的小洲,划着船桨行舟就如同在图画之中。平缓的水流中悠然自在地随着闲鸥漂浮,翩跹的样子仿佛神仙出游。到长江洞庭一带为官出游,虽然经过浩渺的水域却也如同平静的水流。鱼龙不会惊扰桧木做的船桨轻快划动,明朗的天日下蒲草编织的船帆强劲有力。跨越黔阳的千里云山,经历了多少极为险峻奇异的地方。脚步如同矫健的鹘鸟般行走还吟诗,车子碰到敏捷的猱猴也毫无恐惧。川江这一日浮着大船,仲冬时节江水消退不再汪洋一片。没有风浪但船却震动,人们相互看着心中惊惶。徘徊许久船夫说道,这里是最奇特险峻的著名险滩。船被冲散颠覆随时都可能发生,我们到了这里心惊胆战。不久快速前行船渐渐安稳,推开窗户看到十二座山峰横列。暂且观赏那奇峭如同云鬟争奇斗艳的山峰,不要惆怅归来如同蜀道般艰难。
注释
沚,水中的小洲。仙沚即神仙居住的小洲,这里形容西湖景色如仙境。;驾船,划船。;从容闲适的样子。;形容轻快地跳舞,这里形容行舟时的自在状态。;桧木做的船桨。;矫健的鹘鸟。;善于攀援腾跃的猿猴。;奇特险峻。;离散,这里指船被冲散。;心乱,害怕。
赏析
这首诗在意境上,前半部分营造出一种悠然闲适的氛围,如描绘在西湖如诗如画的行舟之乐,以及在长江洞庭宦游时的平静顺遂,与后半部分川江险滩的惊险形成鲜明对比。在写作手法上,运用了对比手法,将之前的安然和川江险滩的危险进行对照,突出川江的险。同时也有叙事描写,详细叙述了在川江行船的经历。情感表达方面,先有对往昔悠闲经历的怀念,后着重表达了在川江险滩时的惊恐,最后又有一点劫后观赏美景的庆幸。主题思想上,通过描述自己不同的行船经历,重点展现川江的奇险,也反映出旅途的不易。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。