渡江中流作歌
清 · 朱清远 · 七言
原文
吾乡钱唐江水绿,深或及寻浅一掬。
扁舟曾作严陵游,照影中流波绉玉。
大江今日放楼船,洪涛无岸包长天。
风帆瞬息百馀里,飞行绝迹如飞仙。
咫尺妖氛缠北固,铁骑水犀都却顾。
愤深郎主枌榆乡,亲看发竖冲冠怒。
南宋当年战两雄,此江有女在军中。
输他桴鼓能亲执,坐想英姿起敬恭。
译文 / 白话释义
我的故乡钱塘江水碧绿,水深的地方可达一寻(八尺),浅的地方只用一捧就能掬起。曾经乘坐小船去严陵游玩,在江水中央映照身影,江水波纹如同皱起的玉。今天大船行驶在大江之上,巨大的波涛没有边际包裹着长天。风帆在瞬间就能行过一百多里,飞行绝迹就像飞仙一样。近在咫尺的妖氛缠绕着北固山,连披挂水犀甲的骑兵都有所顾忌。(对侵略者的)愤怒深入君主的故乡,亲眼看到(他)愤怒得头发竖起冲起帽子。南宋当年有两位英雄作战,这条江上有女子在军中。和她相比(自己)只能拱手让出她亲自执桴击鼓的英勇,坐下来想象她的英姿就肃然起敬。
注释
古代的长度单位,八尺为一寻。;有皱纹,这里形容江水的波纹像起皱的玉。;这里指战争的阴霾或者侵略者的气焰。;古时对他国君主的称呼。;指故乡。枌榆,本为两种树木名,古代常用以指故乡。;鼓槌和鼓,这里指击鼓。;指披水犀甲的士兵。
赏析
这首诗在意境上,既有对故乡钱塘江水的细腻描写,营造出一种清新、灵动的意境,如‘吾乡钱唐江水绿,深或及寻浅一掬。扁舟曾作严陵游,照影中流波绉玉’,展现出江南水乡的柔美;又有对大江之上壮阔场景的描绘,‘大江今日放楼船,洪涛无岸包长天。风帆瞬息百馀里,飞行绝迹如飞仙’,将长江的雄浑浩瀚表现出来,两种意境相互映衬。写作手法上,运用对比,像钱塘江水的浅深对比,以及柔美的钱塘江水与壮阔的长江水对比;同时采用联想的手法,从眼前的江水联想到南宋的英雄事迹。在情感表达方面,既表达了对故乡的思念之情,又抒发了对南宋英雄人物的崇敬之意,还蕴含着对侵略者的愤恨之情。主题思想上,通过描写江水及回忆南宋的故事,表达了对历史的缅怀,对爱国英雄的敬重以及对国家命运的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。