传言玉女·烟雨楼本五代时竟陵王钱元璙所建,其故址在南湖中淲湖上,今已不可考矣。明嘉靖间,太守赵左山因浚市渠,置瓦砾于湖中,遂积成丘,因楼其上,仍旧额云
清 · 张振 · 五言
原文
望里楼台,不复旧时基址
雨飞风骤,一霎成今古
芳名犹在,空忆当年箫鼓
只如此际,足销魂矣
仆本恨人,一舸蒹葭深舣
凭高眺远,正目送归鸿去
玲珑窗户,依旧迷离烟雨
聊凭杯酒,遣怀而已
译文 / 白话释义
眺望之中的楼台,不再是过去的根基旧址。风雨疾速交加,一瞬间就成为如今与往昔(的差别)。美好的名字还在,徒然回忆当年的箫鼓声乐。只是像这样的时候,就足以令人极度哀愁了。我本就是失意抱恨之人,一叶小船在芦苇深处停靠。登高望远,正眼看着归雁飞走。精致的窗户,依旧笼罩着迷蒙的烟雨。姑且凭借杯中的酒,来排遣情怀罢了。
注释
钱元璙,五代十国时期吴越国武肃王钱镠的第六子,被封为竟陵王。;疏通,挖深。在这里‘浚市渠’即疏通城市的河道。;使船靠岸。‘一舸蒹葭深舣’描绘船停靠在芦苇深处的状态。;形容极度的哀愁、悲伤。如‘只如此际,足销魂矣’表示当下的情景足以让人非常哀愁。
赏析
这首词在意境上营造出一种沧桑、落寞之感。从写作手法来看,上阕通过今昔对比,‘望里楼台,不复旧时基址’直接点明现在看到的楼台已非昔日模样,‘雨飞风骤,一霎成今古’将风雨的变幻与世事的变迁相联系,借景抒情,表达出对往昔繁华不再的感慨。下阕中‘仆本恨人’直抒胸臆,表明自己本就是满怀愁恨之人,‘一舸蒹葭深舣’描绘出自身孤独的形象,船停靠在芦苇深处,充满孤寂之感。‘凭高眺远,正目送归鸿去’寓情于景,目送归鸿远去,暗示自己内心的怅惘。情感表达上,整首词蕴含着对历史变迁的叹惋,对自身境遇的哀伤之情,主题思想围绕着对往昔的追忆、今昔对比下的失落以及自我愁绪的抒发。词中的描写如‘玲珑窗户,依旧迷离烟雨’在烟雨的朦胧中更增添了一种惆怅的氛围,使得情感表达更为含蓄深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。