初春酬龚宪副性之见寄

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
昨报襄阳使者过,归鸿雪后度关河。
遥知游宦惊时序,不惜缄书到薜萝。
日出汉江春气远,云连楚树晓阴多。
岘山谁与同临眺,羊祐碑前一浩歌。
译文 / 白话释义

昨天听说襄阳的使者来过,归雁在雪后飞过关河。远远知道您在外为官惊叹时光的流逝,不惜写信送到我这隐居之处。太阳从汉江升起,春天的气息悠远,云雾连接着楚地的树木,早晨的阴霾很多。在岘山谁和我一同登高眺望呢?只能在羊祜碑前长歌浩叹。

注释

书信。缄,封,闭。古代书信一般要密封起来,所以称缄书。;薜荔和女萝,常用来指隐者的服饰,这里指代隐者的居所,诗人用以自指隐居之处。;山名,在湖北襄阳。这里是诗人与友人可能共同登临之处,有怀人之意。;即羊祜,西晋著名政治家、军事家。他在襄阳为官时,有很多功绩,当地百姓为他立碑纪念。诗人在此借羊祜之事抒情。

赏析

从文学手法上看,首联‘昨报襄阳使者过,归鸿雪后度关河’,通过‘归鸿’这一意象点明了时节,并且为全诗奠定了一种淡淡的惆怅氛围,使者的到来与归鸿的动态形成一种呼应。颔联‘遥知游宦惊时序,不惜缄书到薜萝’,运用心理描写,从对方的角度写起,‘惊时序’体现出友人宦游生活中的时光之感,‘不惜’则表现出友人对自己的情谊。颈联‘日出汉江春气远,云连楚树晓阴多’,此联写景,描绘出汉江一带的春日景色,画面感极强,‘日出’与‘云连’相对,一明一暗,‘春气远’和‘晓阴多’写出了春景的层次感。尾联‘岘山谁与同临眺,羊祐碑前一浩歌’,运用典故,提到岘山和羊祜碑,借古人之事抒发自己的孤独寂寥之感,以及对友人的思念之情。全诗意境开阔又略带惆怅,通过对景物、心理等多方面的描写,表达出对友人的思念、对时光流逝的感叹以及自己的孤独情怀。主题思想上,在对友情的表述中融入了对自身境遇和时光的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。