初春寄怀芸卿妹

清 · 那逊兰保 · 七言律诗

原文
别来转眼人经年,自遣春愁静里观
草长阶除馀雀啄,花临窗纸惹蜂弹
路长敢怨音书少,昼静翻惊绣阁寒
无限离思归笔底,情深只好寄诗看
译文 / 白话释义

分别之后转眼间已经过了一年,我独自排遣春愁在静谧中观看(周围景象)。台阶上野草生长还有雀鸟啄食,花朵靠近窗纸引得蜜蜂碰撞。路途遥远怎敢埋怨书信稀少,白昼安静时反而惊觉绣阁的寒冷。无尽的离愁思念汇聚于笔端,(因)感情深厚只好寄托于诗中来看(传递思念)。

注释

台阶。《宋书·谢灵运传》:‘ 曲术周乎前后,直陌矗其东西,岂伊临溪而傍沼,乃抱阜而带山。阡陌纵横,塍埒交经。导渠引流,脉散沟并。蔚蔚丰秫,苾苾香秔。送夏蚤秀,迎秋晚成。兼有陵陆,麻麦粟菽。候时觇节,递艺递熟。供粒食与浆饮,谢工商与衡牧。生何待于多资,理取足于满腹。乃瞻衡宇,载欣载奔。僮仆欢迎,稚子候门。三径就荒,松菊犹存。携幼入室,有酒盈樽。引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲,审容膝之易安。园日涉以成趣,门虽设而常关。策扶老以流憩,时矫首而遐观。云无心以出岫,鸟倦飞而知还。景翳翳以将入,抚孤松而盘桓。归去来兮,请息交以绝游。世与我而相违,复驾言兮焉求?悦亲戚之情话,乐琴书之雅兴。农人告余以春及,将有事于西畴。或命巾车,或棹孤舟。既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。善万物之得时,感吾身之非偶。已矣乎!寓形宇内复几时,曷不委心任去留?胡为乎遑遑欲何之?富贵非吾愿,帝乡不可期。怀良辰以孤往,或植杖而耘耔。登东皋以舒啸,临清流而赋诗。聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑!’其中就有‘眄庭柯以怡颜,倚南窗以寄傲,审容膝之易安。园日涉以成趣,门虽设而常关。策扶老以流憩,时矫首而遐观。云无心以出岫,鸟倦飞而知还。景翳翳以将入,抚孤松而盘桓。’等句涉及到庭院中的景象描写,‘阶除’也是庭院中的一部分。;女子的居室,这里指芸卿妹的住处。古时女子多在闺阁中从事刺绣等活动,所以称为绣阁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清冷又略带哀愁的氛围。诗中描绘的草长、雀啄、花临窗、蜂弹等景象,都是日常之景,但在诗人笔下却透着一种寂寞和淡淡的忧伤,如‘草长阶除馀雀啄,花临窗纸惹蜂弹’,通过细致的描写,让读者感受到一种春日里的荒芜。在写作手法上,运用了借景抒情的手法,如诗中的景物描写都是为了烘托出对妹妹的思念之情。同时,诗人还用了对比的手法,像‘路长敢怨音书少,昼静翻惊绣阁寒’,路途遥远本应埋怨书信少,但诗人却说‘敢怨’,白昼安静本是平常,却‘惊’绣阁寒,将内心复杂的情感展现出来。情感表达方面,整首诗围绕着对芸卿妹的思念之情展开,这种思念在诗中层层递进,从‘自遣春愁’到‘无限离思归笔底’,将思念之情表现得十分真挚和深沉。主题思想主要是表达姐妹之间深厚的情谊以及离别的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。