初春重至西湖
清 · 俞明震 · 七言律诗
原文
曲槛阴阴水绕庐,雨花风叶看西湖。
无多来日思前事,剩有春光赚老夫。
向晓乱山分紫翠,隔年寒涨没菰蒲。
何须更觅伤心句,满眼烟波鬓影孤。
译文 / 白话释义
曲折的栏杆在阴影之中,湖水环绕着房舍,在雨落花飞、风吹叶动之中看这西湖景色。来日无多之时不禁回想起以前的事情,只剩下这大好春光来哄骗我这个老头子。天快亮时,杂乱的山峦分出紫翠之色,隔了一年的寒水涨起淹没了菰蒲。哪里还需要再寻找令人伤心的诗句呢,满眼的烟波之中自己的鬓发身影是如此孤单。
注释
曲折的栏杆。‘槛’在古文中常指栏杆。如‘直栏横槛,多于九土之城郭。’;菰和蒲,是两种水生植物。;在这里是哄骗、诓骗的意思,是一种拟人化的用法,生动地表达出诗人对春光的复杂情感。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写曲槛、湖水、雨花风叶等意象,勾勒出西湖的景色轮廓,以景入诗。颔联‘无多来日思前事,剩有春光赚老夫’对仗工整,其中‘赚’字用得十分精妙,将春光拟人化,好像春光故意欺骗自己这个来日无多的老者,充满了诙谐与无奈之感。颈联描绘出西湖破晓时分山水的色彩和寒涨之后菰蒲被淹没的景象,紫翠之色的描写从视觉上给人以鲜明的感受。尾联‘何须更觅伤心句,满眼烟波鬓影孤’直抒胸臆,以景语作结,满眼的烟波衬托出诗人孤独的鬓影,情景交融,渲染出一种孤寂、伤感的氛围。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对时光流逝、来日无多的感慨,以及对往昔的思念,同时又有一种孤独落寞之情。在意境营造上,通过对西湖景色的描写,如曲槛、湖水、乱山、烟波等,营造出一种既美丽又略带忧伤的意境。主题思想围绕着诗人在西湖重游时,由西湖之景触发的对人生的思考、对往昔的追忆以及孤独之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。