萍乡泛舟至渌口道中作

清 · 俞明震 · 五言律诗

原文
历历江湖晚,幽花只自妍。
乱峰争受月,远水暗生烟。
邻火增新感,滩声熟夜眠。
忽成秋意思,春梦在愁边。
译文 / 白话释义

江湖之上暮色清晰分明,幽静的花朵独自美丽。杂乱的山峰竞相沐浴月光,远处的水面暗暗升起烟雾。邻船的灯火增添新的感触,滩头的水声让人习惯了夜间的睡眠。忽然有了秋天的意味,春天的梦也在愁绪之畔。

注释

清楚分明的样子。;美丽。

赏析

从文学手法上看,首联中‘历历’一词生动地描绘出江湖暮色清晰可感的画面,‘幽花只自妍’运用拟人的手法,写出花独自美丽的姿态。颔联‘乱峰争受月’的‘争’字将山峰拟人化,仿佛山峰在争抢月光,极富动态感,‘远水暗生烟’营造出一种朦胧的意境。颈联通过‘邻火’和‘滩声’两种不同的意象,从视觉和听觉两方面描写,邻船的灯火触动诗人的思绪,滩声陪伴诗人入眠,情景交融。尾联‘忽成秋意思,春梦在愁边’点明主题,由眼前秋景引发愁绪,感叹美好的春梦也被愁绪环绕,情感表达含蓄而深沉。整首诗意境清幽又略带愁绪,诗人通过对旅途所见之景的细致描写,传达出一种淡淡的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。