初到长安

宋 · 赵令畤 · 七言律诗

原文
来往长安未定居,暂将僧舍当吾庐。
空中说法凭铃语,枕上朝饥听木鱼。
因果分明休问佛,行藏自信罢占书。
眼前一物真堪羡,百尺长杨水满渠。
译文 / 白话释义

来来去去在长安还未安定居住,暂且把僧舍当作自己的房舍。在空中仿佛能听到说法的铃声,早晨枕上饥饿时听着木鱼声。因果之事已然分明就不必再问佛,对于出仕与归隐自信满满就不再占卜问书。眼前有一种东西真值得羡慕,那就是百尺高的垂杨和满渠的水。

注释

暂时,暂且。;铃铛发出的声音。;指出仕与归隐。出自《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’;占卜的书籍。;指高大的杨树。长(cháng),这里指树木高大。

赏析

从文学手法上看,首联直叙自己初到长安未定居的状态,以僧舍暂代吾庐,简单直接地交代了自己的处境,给人一种漂泊之感。颔联‘空中说法凭铃语,枕上朝饥听木鱼’运用视听结合的手法,通过铃声和木鱼声的描写,营造出一种带有禅意的氛围,同时‘朝饥’也侧面表现出生活的清苦。颈联则体现出诗人的一种豁达态度,‘因果分明休问佛’表达出对佛理已有一定的通透,‘行藏自信罢占书’体现了对自身命运的自信,不依赖占卜。尾联以景语作结,‘百尺长杨水满渠’描绘出一幅富有生机的画面,与前文自己的漂泊、清苦等形成对比,含蓄地表达出对安定闲适生活的向往。整首诗情感表达丰富,既有漂泊的孤独、生活清苦的无奈,又有豁达自信的一面,最终归结到对美好安宁生活的向往。意境上,诗中既有僧舍、铃语、木鱼等营造出的禅意与孤寂氛围,又有长杨水满的生机之景。主题思想围绕着初到长安的生活境遇、心境以及对未来生活的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。