初冬见雪

宋 · 李洪 · 七言律诗

原文
颇怪寒威一倍添,天花回旋落层檐。
慵赓险韵偏工絮,自哂微官独带盐。
问讯梅梢半封萼,争看蝶舞不钩帘。
小儿学诵封胡句,羔袖烘炉任附炎。
译文 / 白话释义

很奇怪这寒冷的威势一下子增添了许多,雪花在空中回旋着飘落在层层屋檐上。懒得继续用险韵作诗(这里说雪花像柳絮一样,古人有用险韵写柳絮诗的传统)却偏偏擅长描写雪花如絮,自己暗笑这低微的官职就像带着盐巴(盐有清冷之意,暗指官职清冷)。探问梅枝梢头只见花朵半开着花萼,人们争着看蝴蝶飞舞而不去卷起帘子(表示在室内看窗外之景)。小儿子学着诵读封胡的诗句,我穿着羔皮袖子的衣服在火炉边任凭暖意烘烤。

注释

懒惰,懒散。;继续,连续。如“赓续”。;微笑,这里是自嘲地笑,读shěn;花萼,在花瓣下部的一圈叶状绿色小片,读è;小羊,羔皮。

赏析

从文学手法上看,首联通过“颇怪”直接表达出对寒冷加剧、雪花飘落这一现象的主观感受,“回旋”一词生动地描绘出雪花飘落的姿态,给人以动态感。颔联中“慵赓险韵偏工絮”运用了对比,将自己懒得继续用险韵写诗和擅长描写雪花如絮进行对比,这里也有典故的运用,使诗句内涵更加丰富;“自哂微官独带盐”则用诙谐的比喻,将自己的低微官职比作带盐,表达出一种自嘲。颈联通过描写梅梢半封萼和人们争看蝶舞的景象,从侧面烘托出冬雪的氛围,动静结合。尾联以小儿学诵诗句和自己在炉边烘暖的画面作结,富有生活气息。在情感表达上,既有对冬雪的关注和描写中的喜爱之情,又有对自身低微官职的自嘲,还体现出一种闲适的生活情趣。在意境营造上,通过描写雪花、梅梢、蝶舞、小儿等元素,营造出一种清冷又不失生活气息的初冬雪景意境。主题思想围绕初冬见雪展开,展现出诗人对雪景的观察、对自身境遇的感慨以及生活中的小情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。