初冬口号

明 · 贝琼 · 七言律诗

原文
朝来吉语解离忧,四海销兵战伐休。
地辟尧封皆内属,江通禹凿已安流。
复见老生谈俎豆,遂闻壮士脱兜鍪。
种瓜好觅青门地,我亦为园学故侯。
译文 / 白话释义

早晨传来吉祥的消息驱散了离别的忧愁,四海之内战争停息兵器被收藏。疆土开辟,像尧帝时的疆域都已成为内地属土,江水畅通如同大禹治水后那样平稳流淌。又看到老儒生谈论礼仪之事,于是听闻壮士们脱下了头盔(不再征战)。寻觅青门之地种瓜是很好的(选择),我也要像东陵侯那样去学种园子了。

注释

销毁兵器,指战事停止。;传说尧时命舜巡视天下,划为十二州,并在十二座大山上封土为坛,以作祭祀。后因以‘尧封’称中国的疆域。;传说大禹治水时凿山通流,此处指江水经过治理后畅通。;俎和豆,古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,也泛指各种礼器,这里指礼仪之事。;古代战士戴的头盔。;汉长安城东南门,本名霸城门,因门色青,故俗呼为‘青门’,此处为种瓜之地的代称。;指秦东陵侯召平,秦亡后为布衣,种瓜于长安城东青门,瓜美,世称‘东陵瓜’,这里代指有归隐田园生活的古人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘种瓜好觅青门地,我亦为园学故侯’,借用东陵侯种瓜青门的典故,表达自己的意趣。在情感表达方面,前几句通过描述四海销兵、疆土安定、社会趋向和平等景象,流露出一种对和平的欣慰之感,后两句则有一种想要远离尘世纷扰,效仿古人归隐田园的淡泊情怀。在意境营造上,诗中描绘了一幅和平、安定、田园气息渐浓的画面,从战争的平息到人们开始关注礼仪之事,再到诗人想要种瓜田园,层层递进。主题思想围绕着对和平的歌颂以及对归隐生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。