初冬送俊臣司马春明之官杭州
清 · 许亦崧 · 七言律诗
原文
间曹风貌称清臞,笑指杭州别酒徒。
从古才人半司马,最难游宦得西湖。
潮回万驽江声远,水净三潭月影孤。
遥想到官香雪里,衙斋新放小梅株。
译文 / 白话释义
作为闲散的官吏,你风度仪态清瘦高雅,笑着指向杭州告别酒友们。自古以来有才华的人大半都做司马这样的官,最难能可贵的是在宦游中得到杭州西湖这样的佳地。潮水回涌,如万弩齐发,江声传向远方,西湖水澄澈,三潭的月影显得孤单。遥想你到任的时候正是梅花飘香、白雪皑皑的时候,衙门里新开放着小梅的花枝。
注释
闲散的官吏,曹,古代分科办事的官署。;清瘦高雅的样子。;外出求官或做官。;这里形容潮水汹涌,如万弩齐发。弩,一种利用机械力量射箭的弓。;西湖的三潭印月景点,此处代指西湖。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写友人的风貌和送别场景,‘间曹风貌称清臞’直接勾勒出友人清瘦高雅的形象,‘笑指杭州别酒徒’则点明送别之事。颔联‘从古才人半司马’巧用典故,司马在古时多为闲职,暗示友人官职的性质,同时感慨有才华的人常处这样的境地,‘最难游宦得西湖’又写出友人能到杭州为官的幸运,对比之中富有意趣。颈联‘潮回万驽江声远,水净三潭月影孤’是写景的名句,通过潮水和江声、湖水和月影,从听觉和视觉两个角度描写杭州西湖的景色,一‘远’一‘孤’营造出一种浩渺而清冷的意境。尾联‘遥想到官香雪里,衙斋新放小梅株’想象友人到任时的情景,雪中梅香的画面富有诗意,也表达了对友人的美好祝福。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人到杭州为官的羡慕与祝福。整首诗意境清幽淡雅,主题思想围绕送别友人赴杭州为官展开,既有对友人仕途境遇的感慨,也有对杭州美景的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。