初冬重游蓟县盘山二十韵

现代 · 汪梦川 · 五言

原文
京东有好山,誉声追五岳
昔年故往访,历历全如昨
道旁识老树,枝头数野雀
闻名柿子黄,其大皆盈握
口腹犹未足,累累满囊橐
只今一身轻,来践前时约
山藤援我手,巉岩苦我脚
路尽转欢然,迎人见丘壑
孤峰突作主,四围天漠漠
登高思游仙,云中觅黄鹤
径曲隔烟尘,洞深省帷幄
松下垒白石,拾柴煮奇药
回看林莽间,影动成斑驳
凉风飒飒起,残叶纷纷落
日暮归途远,渐觉衣裳薄
游女不肯留,秋士悲怀作
物性随时迁,此身竟安托
出山何茫茫,古寺隐城郭
独善固小乘,我愿求大觉
收拾去住心,夷然与众乐
译文 / 白话释义

京东地区有一座好山,它的声誉可以追赶上五岳。往年曾经前往探访,那历历在目的景象完全就像昨天一样。道路两旁能认出古老的树木,树枝头上可以数得清野生的麻雀。听闻这里的柿子是黄色的,它们都很大,几乎都能握在手中。嘴里的食物还没有满足,柿子就挂满了行囊。现在自己一身轻松,前来践行之前的约定。山藤牵引着我的手,险峻的岩石让我的脚感到辛苦。道路尽头转而感到欣喜,迎接人的是山丘和沟壑。一座孤峰突兀地成为主体,四周天空广阔无边。登上高处思念着游仙,在云中寻找黄鹤。小路弯曲隔绝了烟尘,洞穴深处让人反省帷幄之事。在松下堆砌白色的石头,捡来柴火烧煮奇异的草药。回头看树林草丛之间,影子晃动形成斑驳的景象。凉爽的风飒飒地吹起,残余的叶子纷纷飘落。天色已晚,回家的路途遥远,渐渐觉得衣服单薄。游玩的女子不肯挽留,秋天的士人心中生出悲意。事物的本性随着时间变迁,我自己究竟该安身何处。走出山后看到一片茫茫,古老的寺庙隐藏在城郭之中。独自修养固然是小乘之道,我希望追求大彻大悟。收拾起离去和留下的心思,安然地与众人一同欢乐。

注释

地名,在天津市蓟州区。;位于天津市蓟州区西北15公里处,为国家5A级旅游景区,是自然山水与名胜古迹并著、佛教文化与皇家文化相融的旅游休闲胜地。;街道,市场,也泛指城市。这里指城郭中的街道和市场。;独自修养身心,保持个人的节操。儒家主张‘穷则独善其身,达则兼济天下’,此处取独自修养之意。;佛教用语,指彻底觉悟的境界,即佛的境界。这里表达了诗人希望追求精神上的超脱和觉悟。

赏析

文学手法方面,运用了大量的细节描写,如‘道旁识老树,枝头数野雀’‘松下垒白石,拾柴煮奇药’等,使景物和行为生动形象地呈现在读者眼前。情感表达上,既有对山中美景的喜爱和游玩的愉悦,如‘登高思游仙,云中觅黄鹤’,又有在时光变迁中对自身安身之处的迷茫和悲叹,如‘物性随时迁,此身竟安托’。意境营造上,描绘出了一幅初冬时节盘山的清幽、寂寥之景,‘凉风飒飒起,残叶纷纷落’营造出了一种凄凉的氛围。主题思想上,通过对重游盘山的描写,表达了对自然美景的赞美,同时也引发了对人生和自身价值的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。