出都
明 · 王跂 · 七言律诗
原文
凄风惊马露沾衣,作客经年独自归
月侧宫城鸦未散,秋高关塞雁初飞
已装故籍空囊满,欲问回程是梦非
枉说长安足波浪,白鸥来去总无机
译文 / 白话释义
凄凉的风使马受惊,露水沾湿了衣裳,在外作客多年后独自归来。月亮倾斜在宫城一侧,乌鸦还未散去,深秋的关塞大雁刚刚飞起。已经装好了旧书典籍行囊满满,想要问一问这回程是否是梦。白白地说长安有诸多险恶风波,白鸥来来去去总是没有机心。
注释
使马受惊。这里通过马的受惊来侧面烘托出风的凄凉,属于一种以动衬静的描写手法。;旧的典籍书籍。在诗中表明诗人重视自己的文化学识积累,也暗示诗人的文人身份。;空的行囊。这里的‘空囊满’看似矛盾,实际是说行囊装满了故籍,却没有其他东西,反映出诗人物质上的匮乏或者说对物质的不在意,只专注于文化学识。;这里代指京城。长安在古代诗词中常常作为京城的代名词,是政治、文化的中心,具有丰富的象征意义。;没有机心。这里用白鸥的无机心来反衬世间的复杂和自己的无奈,表达出一种超脱尘世的向往。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘凄风惊马’‘露沾衣’等景象描写,渲染出一种凄凉的氛围,以景衬情,奠定了全诗的感伤基调。颔联‘月侧宫城鸦未散,秋高关塞雁初飞’对仗工整,选取‘月’‘宫城’‘鸦’‘秋高’‘关塞’‘雁’等意象,描绘出一幅清冷、孤寂的画面,宫城的鸦与关塞的雁形成对比,暗示出诗人从京城到边塞的行程转换和心境的变化。情感表达方面,全诗充满了孤寂、落寞之情,如‘作客经年独自归’直接表达了多年客居后的孤独感。在意境营造上,营造出一种萧瑟、清冷的意境。主题思想主要是表达诗人在历经漂泊之后,对人生的感慨以及对世事无常的叹惋,既有对京城生活的复杂情感,也有对未来的迷茫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。