出都门一首寄张孟兼主事
明 · 贝琼 · 五言
原文
日落宿都门,鸡鸣发淳化。
城南夜来雨,连山色如赭。
青松夹高岗,烟火通旅舍。
到家须十日,畬田熟秋稼。
如何山巨源,未知嵇叔夜。
野鹤终去人,疲牛岂胜驾。
寄书谢所亲,吾今老林下。
译文 / 白话释义
日落时分住宿在京都城门附近,鸡鸣之时从淳化出发。城南夜里下了雨,远处山峦相连颜色如同赭石。青松矗立在高高的山岗两侧,烟火之气与旅舍相通。到家大概需要十天,畲田中的秋庄稼已经成熟。为什么山巨源,却不了解嵇叔夜呢。野鹤终究会远离人群,疲惫的牛怎么能胜任驾车呢。寄信给亲友表示感谢,我如今要在山林之下安度晚年。
注释
这里应是地名。;红褐色,这里形容山被雨淋湿后的颜色。;采用刀耕火种的方法耕种的田地。;山涛,字巨源,‘竹林七贤’之一。与嵇康交好,但嵇康后来写《与山巨源绝交书》,这里借二人关系表达复杂情感。;嵇康,字叔夜,‘竹林七贤’之一。
赏析
从文学手法上看,这首诗前六句主要是叙事写景。以时间为序,如‘日落’‘鸡鸣’点明行程的起止时间,同时描绘出途中景色,‘城南夜来雨,连山色如赭。青松夹高岗,烟火通旅舍’,通过对雨、山、青松、旅舍等景象的描写,层次分明,画面感强。在意境营造方面,勾勒出一幅旅途中富有生活气息的画面,宁静而又质朴。情感表达上,诗的后半部分蕴含着复杂的情绪。‘如何山巨源,未知嵇叔夜’用山涛和嵇康的典故,表达出一种不被理解的愤懑或者感慨。‘野鹤终去人,疲牛岂胜驾’运用比喻,以野鹤自比,疲牛自喻,暗示自己想要远离尘世的喧嚣,同时也有对自身精力不济的无奈。最后表明自己要‘老林下’,归隐山林的愿望,主题思想上表达了诗人对归隐生活的向往以及对世情不理解自己的一种超脱态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。