出都门作二首

明 · 欧大任 · 五言

原文
玉河汤汤流,白日冉冉度。
今晨驱我车,踟蹰即岐路。
言念肮脏人,敢有缨緌慕。
主圣实优容,班竹愧非据。
跌宕汉公卿,能垂特达顾。
游好眷失群,贵靡忘徒步。
贻之黄父言,送我青门驭。
绸缪邺中宴,哽咽河梁赋。
碣石日迢遥,浮云怅驰骛。
行者不可留,申章寄情愫。
译文 / 白话释义

玉河浩浩荡荡地流淌,白日缓缓地移动。今天早晨我驱赶着我的车子,在岔路口徘徊不前。想到自己是个刚正不阿的人,怎敢羡慕那显贵的地位。君主圣明实在是优待宽容,自己惭愧占据着官职。那些洒脱不拘的汉代公卿,能够给予特殊的眷顾。好友眷顾我这离群之人,富贵了也不忘当初一起徒步的情谊。赠予我如黄父的临别赠言,送我来到青门驾车离开。深情回忆邺中的欢宴,像河梁送别那样哽咽赋诗。碣石山一天天变得遥远,看着浮云怅惘地飞驰。远行的人不可挽留,写此诗寄寓我的情怀。

注释

水流大而急的样子。;心中犹豫,要走不走的样子。;刚直倔强,不阿谀逢迎。;古代帽带结在下巴下面的下垂部分,此处代指显贵的地位。;特殊的眷顾。特达,特殊,不一般。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法,如开头‘玉河汤汤流,白日冉冉度’,通过描写玉河的流淌和白日的移动,营造出一种时光缓缓流逝的氛围,为下文的离别与感慨做铺垫。在情感表达方面,诗人表达了复杂的情感,既有对君主优容的感激,又有对自身占据官职的惭愧,同时还有与友人分别的不舍。在意境营造上,诗中描绘的‘碣石日迢遥,浮云怅驰骛’构建出一种空旷、辽远且略带惆怅的意境。主题思想上,既有对自身境遇和人生道路的思考,又有对友情的珍视。整首诗情感真挚,意境深远,文学手法运用娴熟,展现出诗人内心丰富的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。