初度日谢客咏怀

清 · 鄂尔泰 · 五言律诗

原文
一月逢初度,春蔬荐午餐。
自怜同病鹤,人道是穷官。
江水流空碧,梅花骨尚寒。
故园兄弟满,此日定谁欢。
译文 / 白话释义

在正月里迎来生日,春天的蔬菜用来作为午餐。自己可怜自己如同生病的鹤一样,人们都说我是个贫穷的官员。江水滔滔流淌着空阔的碧色,梅花的骨气仍然带着寒意。故乡的兄弟众多,在今天又有谁是欢乐的呢。

注释

生日。出自《离骚》‘皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名。’;进献,这里指用来作为。;像生病的鹤一样,这里是诗人自比,鹤在中国文化中常象征着高洁,‘病鹤’则表现出诗人落魄的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘一月逢初度,春蔬荐午餐’平铺直叙,直接点明生日的时间和简单的餐食,简洁而质朴。颔联‘自怜同病鹤,人道是穷官’运用比喻的手法,将自己比作病鹤,生动地表现出自己的落魄状态,同时直接写出别人眼中自己是穷官的状况。颈联‘江水流空碧,梅花骨尚寒’情景交融,江水空碧的景象烘托出一种空旷、寂寥的氛围,梅花的寒骨既是实写梅花在寒冷季节的状态,也是诗人自比,暗示自己的高洁品质与清冷处境。尾联‘故园兄弟满,此日定谁欢’通过对故园兄弟的想象,以问句结尾,在情感表达上更显深沉,看似是在问兄弟谁欢,实际蕴含着自己生日的孤独与对故乡亲人的思念。从情感表达方面,整首诗表现出诗人对自身境遇的自怜,有仕途不顺的感慨,也有孤独之感,还有对故乡亲人的思念。在意境营造上,通过江水流淌、梅花寒骨等景象营造出清冷、寂寥的意境。主题思想围绕诗人在生日之时的复杂心境展开,既有个人境遇的感怀,也有对亲情的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。