会课春风亭命赋邑有流亡愧俸钱句盖以自况抑亦自省殊未敢效韦郎思田里也聊申鄙意用告群贤
清 · 鄂尔泰 · 七言律诗
原文
束发登朝老合休,一麾江上领诸侯。
许身稷契谈何易,结习诗书道未周。
谁使至尊忧稼穑,直应之子负山丘。
流亡疾病春都感,惭谢苏州刺史愁。
译文 / 白话释义
年少时入朝为官如今已老本应退休,持着旄节来到江上统领一方诸侯。以稷契自许谈何容易,对于诗书的研习还未完备周到。是谁让天子担忧农事,实在应该是我辈身负重任(如背负山丘般压力)。春天里看到百姓流亡患病心中有所感触,惭愧地像苏州刺史(韦应物)那样忧愁。
注释
古代男孩成童时束发为髻,因以代指成童之年,这里指年少时。;指持旄节。;稷和契,唐虞时代的贤臣,这里表示自己以贤臣自许的志向。;指皇帝。;农事的总称。
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事的手法,直接陈述自己的为官经历,‘束发登朝’点明入朝为官的时间之久,‘老合休’则有一种暮年的感慨。颔联运用典故,‘许身稷契’引用杜甫诗句典故,表达自己心怀壮志却难以实现的复杂心情,‘结习诗书道未周’则体现出诗人的谦逊。颈联中‘谁使至尊忧稼穑’是一种反问,加强语气,强调为官者应该承担起关心农事的责任,‘直应之子负山丘’则形象地表达出这份责任的重大如同背负山丘。尾联通过‘流亡疾病春都感’描写春天里看到百姓流亡患病的景象从而引发内心的感触,‘惭谢苏州刺史愁’以韦应物自比,表达自己的惭愧和忧愁,整体情感真挚而深沉。在意境营造上,既有暮年为官的沧桑感,又有面对百姓疾苦的忧虑感。主题思想围绕着为官者的自省展开,表达自己虽然心怀壮志,但面对百姓流亡等状况深感惭愧,以及对自己责任的深刻认识。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。