原文

往岁来青门，车中同白发

今岁去青门，惟见车碾雪

雪中乌鸦飞，令人意凄绝

念我与我姑，今乃成永诀

灵旐何迟迟，輀车何兀兀

妇行及关前，延伫未敢发

望姑魂归来，同出此秦阙

相将供南返，卜葬先人穴

棺只一板隔，身直九泉彻

音容日益远，痛苦声难达

山深狐狸多，夜静鹃啼血

姑寒衣谁进，姑饥食谁设

不如此长途，朝夕得奠醊

译文 / 白话释义

往年来到青门，车中相伴的是白发之人。今年离开青门，只看到车碾过白雪。雪中乌鸦飞翔，让人的心情极其凄凉悲绝。想起我和我的婆婆，如今竟成了永别。招魂幡为何如此迟缓，丧车为何如此沉重。我走到关前，久久站立不敢出发。盼望婆婆的魂魄归来，一同走出这秦地的城阙。一起回南方，占卜葬在先人的墓穴。棺木仅仅一块板相隔，却已是生死相隔直达九泉。音容一天比一天遥远，痛苦的呼喊难以传达。山中幽深狐狸很多，夜里静谧杜鹃啼叫似泣血。婆婆寒冷了谁给添衣，婆婆饥饿了谁给准备食物。不如在这长途的送葬路上，还能早晚得以祭奠。

注释

汉长安城东南门，泛指京城城门。；亦作‘灵肈’，一种丧葬时用的旗子，用以招魂。；古代载运棺柩的车。；久立，长时间地站着。；奠酒，祭祀。

赏析

这首诗营造出一种极为凄凉悲怆的意境。从写作手法上看，诗人运用了今昔对比的手法，如‘往岁来青门，车中同白发。今岁去青门，惟见车碾雪。’往昔的相伴和如今的独自面对雪景，鲜明的对比凸显出婆婆离世后的孤独与哀伤。情感表达上，全诗弥漫着对婆婆深深的思念和失去亲人的痛苦。诗人通过描写途中所见的景象，像‘雪中乌鸦飞’‘山深狐狸多，夜静鹃啼血’，以景衬情，乌鸦、狐狸、啼血的杜鹃这些景象都加重了悲伤凄凉的氛围。主题思想围绕着对婆婆的悼念以及对生死相隔的悲痛，表达了对亲人的无尽眷恋。

主题与意象

悼亡悲戚思念以景衬情今昔对比抒情诗凄凉意境

出关