初归遂宁作

清 · 张问陶 · 七言律诗

原文
北马南船笑此身,归来已是廿年人。
敝庐乍到翻疑客,破砚相随不救贫。
风露惊心怜病鹤,关河回首叹劳薪。
高堂秉烛团????夜,剩脱乌衣付酒缗。
译文 / 白话释义

在北方骑马南方乘船的漂泊中自嘲此身,归来时已经过了二十年的时光。刚到破旧的房屋反倒怀疑自己是客人,相伴多年的破砚台也不能使我摆脱贫困。风霜雨露让我惊心怜惜生病的鹤,回首山河感叹自己如柴被频繁使用而疲惫。在高堂之上夜晚秉烛团圆,只管脱下乌衣换酒钱。

注释

二十年。廿,二十。;破旧的房子。敝,破旧的;庐,房屋。;团圆。;这里可能指黑色的衣服,也可能有特殊的指代意义,如乌衣巷等,表示一种身份或者境遇。;酒钱。缗,本义为穿铜钱用的绳子,这里代指钱。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、孤寂且又夹杂着温馨的氛围。从写作手法来看,首联以‘北马南船’概括自己多年的漂泊经历,对比鲜明,‘笑此身’自嘲之中蕴含着多年羁旅的无奈。颔联中‘敝庐乍到翻疑客’使用心理描写,将离家多年归乡后的陌生感生动地表现出来,‘破砚相随不救贫’则以砚台的‘破’和‘不救贫’来暗示自己的落魄。颈联‘风露惊心怜病鹤’移情于物,借病鹤表达自己的凄凉心境,‘关河回首叹劳薪’运用典故,以‘劳薪’自比,叹自己多年奔波的辛劳。尾联‘高堂秉烛团圞夜’描绘出家人团聚的温馨画面,与前文的孤寂落魄形成对比,‘剩脱乌衣付酒缗’则有一种豁达中带着辛酸的情感,以脱衣换酒来宣泄情绪。整首诗情感表达复杂,既有多年漂泊后的沧桑感、归乡的陌生感、生活的落魄感,又有对家庭团聚的珍惜之情。主题思想围绕着归乡后的复杂心境展开,包括对过去漂泊生活的感慨以及对当下生活状态的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。